gouvernement

Français

Étymologie

Du verbe gouverner avec suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gouvernement	gouvernements
/ɡu.vɛʁ.nə.mã/

gouvernement /ɡu.vɛʁ.nə.mã/ masculin

1. (Vieilli) Action, charge, ou manière de gouverner, de régir, d’administrer quelque chose, en particulier dans le domaine politique.
   • Elle jouit avec un si tranquille orgueil de son autorité domestique, que je ne me sens pas le courage de tenter un coup d'État contre le gouvernement de mes armoires. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard)
   • Le régime municipal, devenu un mode d'administration, fut réduit au gouvernement des affaires locales, des intérêts civils de la cité. — (Guizot, Histoire générale de la civilisation en Europe, Leçon 7, 1828)
   • Peut-être parce que, depuis le XI^e siècle, la seule théorie politique de l'islam a été celle de l'obéissance passive à toute autorité de facto, le gouvernement par consentement reste un concept inconnu : l'autocratie a été la véritable et, pour l'essentiel, l'unique expérience. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.38)
2. Pouvoir qui gouverne un État.
   • La France démocratique, dans un accès d'indignation, renversa le gouvernement de la France bourgeoise et se proclama libre sous un gouvernement républicain. — (Daniel Stern, Histoire de la Révolution de 1848)
   • Sumner Maine fait observer que les rapports des gouvernements et des citoyens ont été bouleversés de fond en comble depuis la fin du XVIII^e siècle ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908, p.142)
   • Ainsi vous voyez que j'aurais pu réussir et, comme tant d'autres, vivre du budget; mais je n'ai jamais voulu rien accepter d'aucun gouvernement, si ce n'est du suffrage universel. — (Réponse de M. Raspail père à l'avocat général, lors du procès de François-Vincent Raspail le 12 février 1874)
   • Une société ne saurait subsister sans un gouvernement. — (Montesquieu)
   • Le gouvernement ordonne une répression sanglante. Arrestations, pendaisons, exécutions sommaire plongent Tripoli dans un bain de sang. — (Tewfik Farès, 1911 : la Libye en guerre, déjà, dans Libération (journal) du 18 mars 2011, p.S12)
3. Organisation, structure politique de l’État.
   • Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite. Jean de Maistre
4. Ceux qui gouvernent un état et particulièrement le pouvoir exécutif.
   • Deux jours plus tard, la défaite est consommée avec la formation du gouvernement Pétain, décidé à demander l’armistice au plus tôt. Le 25 juin, après trois jours de négociations et de menaces, les Allemands imposent leurs conditions. — (Vincent Joly, Le Soudan français de 1939 à 1945: une colonie dans la guerre, p.45, Karthala éditions, 2006)
   • Le 13 novembre 1970, dans les premiers jours du gouvernement Allende, on réalisa au Chili une étude préliminaire sur les relations militaires de ce pays avec les USA. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
5. (Histoire) Charge de gouverneur dans une province, dans une ville, dans une place forte, dans une maison royale.
   • Le roi lui donna le gouvernement de Normandie.
6. (Histoire) (Par extension) La ville et le pays qui sont sous le pouvoir de ce gouverneur.
   • "Le roi de Navarre et le duc d'Anjou ont fui la cour et se sont retirés, l'un dans son royaume, l'autre dans son gouvernement." — (Alexandre Dumas père, Henri III)

Traductions

• afrikaans : regering ^(af)*, beheersing ^(af)*
• albanais : qeveri ^(sq)* féminin
• allemand : Regierung ^(de)* féminin, Regieren ^(de)*
• anglais : government ^(en)*, administration ^(en)*, control ^(en)*, reign ^(en)*, rule ^(en)*, governance ^(en)*, regulation ^(en)*, ruling ^(en)*, ascendancy ^(en)*, ascendance ^(en)*
• arabe : حُكومة ^(ar)* (ḥukûma)
• bengali : সরকার ^(bn)*
• bosniaque : vlada ^(bs)* féminin
• breton : gouarnamant ^(br)*
• catalan : govern ^(ca)*
• chinois : 政府 ^(zh)* (zhèngfǔ)
• coréen : 정부 ^(ko)* (jŏŋ.bu)
• croate : vlada ^(hr)* féminin
• danois : regering ^(da)* féminin, styre ^(da)*
• espagnol : gobierno ^(es)* masculin; governamiento ^(es)* masculin, mando ^(es)*
• espéranto : registaro ^(eo)*, regado ^(eo)*
• féroïen : ríkisstjórn ^(fo)*
• finnois : hallitus ^(fi)*; valtio ^(fi)*
• frison : regear ^(fy)*
• gallois : llywodraeth ^(cy)* masculin
• grec : κυβέρνηση ^(el)* (kubérnēsē) féminin
• hébreu : ממשלה ^(he)*
• hébreu ancien : מֶמְשָׁלָה^(*) féminin
• hindi : सरकार ^(hi)*
• hongrois : kormány ^(hu)*
• ido : guvernado ^(io)*
• indonésien : pemerintah ^(id)*
• islandais : stjórn ^(is)*; ríkisstjórn ^(is)*
• italien : governo ^(it)* masculin
• japonais : 政府 ^(ja)*
• latin : regimen ^(la)*, regimentum ^(la)*
• lituanien : vyriausybė ^(lt)*
• luxembourgeois : Regierung ^(lb)* féminin
• malais : kerajaan ^(ms)*
• maori : kāwanatanga ^(mi)*
• néerlandais : regering ^(nl)* féminin, overheid ^(nl)*, gouvernement ^(nl)*, bestuur ^(nl)*, bewind ^(nl)*, heerschappij ^(nl)*
• norvégien : regjering ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : styresmakt ⁽ⁿⁿ⁾*
• papiamento : gobernashon ^(*)
• polonais : rząd ^(pl)*; rada ^(pl)* ministrów ^(pl)* féminin
• portugais : governo ^(pt)* masculin
• roumain : guvern ^(ro)* neutre
• russe : управление ^(ru)* (upravlěniě) neutre, правительство ^(ru)*, власть ^(ru)*
• serbe : влада ^(sr)* (vlada) féminin
• slovène : vladavina ^(sl)* féminin
• songhaï koyraboro senni : gofornamaŋ ^(*)
• suédois : styrelse ^(sv)*, regering ^(sv)*
• tagalog : pámahaláan ^(tl)*
• tchèque : vláda ^(cs)* féminin
• thaï : รัฐบาล ^(th)*
• turc : hükümet ^(tr)*, yönetim ^(tr)*
• vietnamien : chính ^(vi)* phủ ^(vi)*; sự ^(vi)* cai ^(vi)* trị ^(vi)*
• yiddish : רעגירונג ^(yi)* (regirung) féminin
• zoulou : uhulumeni ^(zu)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « gouvernement  »
  

  

Voir aussi

• gouvernement sur Wikipédia
• gouvernement sur Wikiquote

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gouvernement)

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

gouvernement

1. Gouvernement.

Synonymes

• overheid
• regering