gréciser

Français

Étymologie

Dérivé de grec avec le suffixe -iser.

Verbe

gréciser /ɡʁe.si.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Philologie) Terminer un mot par une désinence grecque ou le traduire en grec.
   • Plusieurs savants ont grécisé leurs noms.
   • Métastase est le nom de Trapassi grécisé.
2. (Par extension) Traduire en grec.
   • […] la plupart de ces textes ont été, selon moi, originalement écrits en hébreu puis grécisés, […], par divers traducteurs dont les versions, quoique évidemment divergentes, concordent pourtant majoritairement sur un point : toutes tentent, souvent jusqu’au sabir, de rendre l’original aussi littéralement que possible. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, pp. 23-24)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gréciser), mais l’article a pu être modifié depuis.