grand bien lui fasse

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase [modifier le wikicode]

grand bien lui fasse \ɡʁɑ̃ bjɛ̃ lɥi fas\

(Soutenu) Sert à indiquer que quelque chose est bénéfique pour quelqu'un ou à souhaiter qu’il le soit, souvent avec une certaine ironie pour souligner implicitement que cela ne concerne pas ou n’intéresse pas l’émetteur.
- — Ainsi, tu crois que ce sont les fades ? répéta Marsillat. Allons, grand bien te fasse ! — (George Sand, Jeanne, 1844)
- Lucienne, adossée à la table. — Allons ! grand bien leur fasse ! — (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)
- Que ne répondait-il du moins comme Forcheville : « Dame, c’est une duchesse ! il y a des gens que ça impressionne encore », ce qui aurait permis au moins à Mme Verdurin de répliquer : « Grand bien leur fasse ! » — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 95)
- Ils soupirent après 1919 et le wilsonnisme. Grand bien leur fasse. On sait ce que les couplets sur la dernière des guerres, le droit des nations à disposer d’elles-mêmes et ce messianisme humanitaire ont donné comme résultats. — (Pierre Hervé, La Libération trahie, éditions Grasset, 1945, page 111)

Notes[modifier le wikicode]

Anciennement familière et relativement courante, la locution-phrase grand bien lui fasse est aujourd’hui soutenue et plus rare. De nos jours, grand bien lui fasse est à peu près synonyme de « tant mieux pour lui », une phrase qui sous-entend souvent, par ironie, la proposition « mais peu m’en chaut ».

Synonymes[modifier le wikicode]

tant mieux

Traductions[modifier le wikicode]