grave

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Aller à : Navigation, rechercher

Voir aussi : gravé

[modifier] Français

Étymologie

→ voir gravité

Du latin gravis, « digne, noble ».

Nom commun 1

grave /ɡʁav/ masculin

(Physique) (Vieilli) Corps soumis à la gravité universelle.
- L’exemple de la géométrisation de la chute des graves ou des corps pesants est, sur ce point, tout à fait significatif. — (Michel Blay; « Sur quelques aspects de l’image de la science de Aristote à nos jours »)
(Métrologie) Ancienne unité de mesure de poids (accélération due à la pesanteur), symbole G, définie comme « le poids d’un décimètre cube d’eau pure à 0 °C ». Le grave valait donc un kilogramme lorsque utilisé comme mesure de masse, ou environ 9,8 newtons lorsque utilisé comme mesure de force.
- "Le grave fut édicté par le décret de l’Assemblée du 1^er août 1793, et disparut lors du décret du 7 avril 1795."

Apparentés étymologiques

gravet

Nom commun 2

grave /ɡʁav/ féminin singulier

(Vieilli) Rivage où les pêcheurs de Terre-Neuve faisaient sécher la morue.
Granulats utilisés en maçonnerie ou dans les travaux de voirie constitués de cailloux et de sables plus ou moins terreux.
- La grave 0/40 est utilisée pour les fondations de circulation.

Dérivés

Traductions

Granulats en maçonnerie ou en voirie

anglais : roadbase^(en)*

Nom commun 3

grave /ɡʁav/ masculin

(Musique) Son grave.
- Passer de l’aigu au grave, du grave à l’aigu, etc.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	grave	graves
Masculin et féminin	/ɡʁav/

grave /ɡʁav/ masculin et féminin identiques

Qui peut avoir des conséquences fâcheuses.
- Une maladie, une blessure grave.
Qui agit, qui parle avec un air sage, avec circonspection et dignité.
- La voix du négociant — merrains, traverses de chemin de fer et bois de mine — a quelque chose d’insolitement grave. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
- "Avoir un visage grave."
Qui exclue toute idée d’enjouement, de plaisanterie, de gaieté.
- […], et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
- Il essaya de donner un tour moins grave à la conversation.
(Musique) Lent, majestueux, solennel.
(Musique) Qui est de fréquence basse, en parlant d’une note.
(Musique) (Par extension) Se dit d’un instrument qui a la propriété de produire facilement des notes essentiellement graves.
- Une guitare grave.
(Physique) (Vieilli) Qui est soumis à la gravité.
- Un corps grave posé sur un plan est mis en mouvement par toute force si petite soit-elle, ce qui incline ce plan. — (Héron d'Alexandrie; « Les mécaniques ou l'élévateur »; traduit par Carra de Vaux de la version arabe de Qostâ Ibn Lûqâ)
(Argot) Qui est atteint gravement.
- Je retrouve devant l'entrée de mon immeuble la petite agitation nocturne habituelle : bicraves et camés graves qui se fixent dans la tasse Decaux dont ils ont bricolé le mécanisme ouvrant la porte coulissante. — (Paul Smaïl -Casa, la casa, page 165, Éditions Balland, 1998)

Expressions

Autorité grave; Autorité qui est d’un grand poids, d’une grande considération dans la matière dont il s’agit, notamment dans les matières de morale, de jurisprudence, de théologie, d’histoire.
Accent grave; (Grammaire) Accent qui va en descendant de gauche à droite ( ` ), et qui se place sur e dans certains mots pour marquer que le son en est ouvert (Procès, succès); sur a dans déjà et, pour distinguer par l’orthographe certains homonymes sur a, e, u : (à, a; là, la; dès, des; où, ou).

Synonymes

sérieux (1)
lourd, pesant.

Antonymes

léger (1)

Apparentés étymologiques

Traductions

Qui peut avoir des conséquences fâcheuses

anglais : grave^(en)*, serious^(en)*, important^(en)*, significant^(en)*

Qui agit ou parle de façon sage, avec circonspection et dignité

anglais : serious^(en)*

Qui exclue toute idée d’enjouement, de plaisanterie, de gaieté

anglais : serious^(en)*

Musique lente, majestueuse, solennelle

Qualité d’une note musicale de fréquence basse

anglais : bass^(en)*

Qualité d’un instrument de musique produisant aisément des notes de fréquence basse

anglais : bass^(en)*

Qui est soumis à la pesanteur

anglais : weighty^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : belangrik^(af)*, erg^(af)*, ernstig^(af)*
allemand : stumpf^(de)*, arg^(de)*, bedeutend^(de)*, bedeutsam^(de)*, beträchtlich^(de)*, erheblich^(de)*, ernst^(de)*, wichtig^(de)*
catalan : greu^(ca)*, important^(ca)*
danois : vigtig^(da)*
espagnol : grave^(es)*, importante^(es)*
espéranto : malakuta^(eo)*, grava^(eo)*
féroïen : týdningarmikil^(fo)*, álvarsamur^(fo)*
finnois : tärkeä^(fi)*
frison : aardich^(fy)*, danich^(fy)*
hongrois : fontos^(hu)*
italien : grave^(it)*, importante^(it)*
latin : gravis^(la)*
malais : penting^(ms)*
maya yucatèque : k’ana’an ^(*)
néerlandais : stomp^(nl)*, stomphoekig^(nl)*, belangrijk^(nl)*, erg^(nl)*, ernstig^(nl)*, voornaam^(nl)*, zwaar^(nl)*, zwaarwichtig^(nl)*
occitan : grèu^(oc)*
papiamento : grave ^(*), importante ^(*)
polonais : poważny^(pl)*
portugais : obtuso^(pt)*, categorizado^(pt)*, grave^(pt)*, importante^(pt)*, sério^(pt)*
roumain : important^(ro)*
russe : важный^(ru)*
suédois : viktig^(sv)*
swahili : -kubwa^(sw)*
tagalog : mahalagá^(tl)*
turc : ağır^(tr)*, ağırbaşlı^(tr)*
zoulou : -phakeme^(zu)*

Adverbe

Invariable
grave /ɡʁav/

grave /ɡʁav/ invariable

(Argot) Beaucoup, très, excessivement.

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je grave

		il/elle/on grave



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je grave

		qu’il/elle/on grave



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) grave