grave
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
grave | graves |
| /ɡʁav/ | ||
grave /ɡʁav/ masculin et féminin identiques (superlatif : gravissime)
- Qui peut avoir des conséquences fâcheuses.
- Une maladie, une blessure grave.
- Qui agit, qui parle avec un air sage, avec circonspection et dignité.
- La voix du négociant — merrains, traverses de chemin de fer et bois de mine — a quelque chose d’insolitement grave. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
- Avoir un visage grave.
- Qui exclue toute idée d’enjouement, de plaisanterie, de gaieté.
- […] debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
- Il essaya de donner un tour moins grave à la conversation.
- (Musique) Lent, majestueux, solennel.
- (Musique) Qui est de fréquence basse, en parlant d’une note.
- (Musique) (Par extension) Se dit d’un instrument qui a la propriété de produire facilement des notes essentiellement graves.
- Une guitare grave.
- (Physique) (Vieilli) Qui est soumis à la gravité.
- Un corps grave posé sur un plan est mis en mouvement par toute force si petite soit-elle, ce qui incline ce plan. — (Héron d'Alexandrie; « Les mécaniques ou l’élévateur »; traduit par Carra de Vaux de la version arabe de Qostâ Ibn Lûqâ)
- (Argot) Qui est atteint gravement.
- Je retrouve devant l'entrée de mon immeuble la petite agitation nocturne habituelle : bicraves et camés graves qui se fixent dans la tasse Decaux dont ils ont bricolé le mécanisme ouvrant la porte coulissante. — (Paul Smaïl -Casa, la casa, page 165, Éditions Balland, 1998)
Synonymes
Antonymes
- léger (1)
Apparentés étymologiques
Expressions
Traductions
Traductions à classer suivant le sens :
- afrikaans : belangrik (af), erg (af), ernstig (af)
- allemand : stumpf (de), an (de), bedeutend (de), bedeutsam (de), beträchtlich (de), erheblich (de), ernst (de), wichtig (de)
- danois : vigtig (da)
- espéranto : malakuta (eo), grava (eo)
- féroïen : týdningarmikil (fo), álvarsamur (fo)
- finnois : tärkeä (fi)
- frison : aardich (fy), danich (fy)
- hongrois : fontos (hu)
- malais : penting (ms)
- maya yucatèque : k’ana’an (*)
- néerlandais : stomp (nl), stomphoekig (nl), belangrijk (nl), erg (nl), ernstig (nl), voornaam (nl), zwaar (nl), zwaarwichtig (nl)
- polonais : poważny (pl)
- roumain : important (ro)
- russe : важный (ru)
- suédois : viktig (sv)
- swahili : -kubwa (sw)
- tagalog : mahalagá (tl)
- turc : ağır (tr), ağırbaşlı (tr)
- zoulou : -phakeme (zu)
Adverbe
| Invariable |
|---|
| grave /ɡʁav/ |
grave /ɡʁav/
- (Argot) Beaucoup, très, excessivement.
Nom commun 1
grave /ɡʁav/ masculin
- (Physique) (Vieilli) Corps soumis à la gravité universelle.
- L’exemple de la géométrisation de la chute des graves ou des corps pesants est, sur ce point, tout à fait significatif. — (Michel Blay; « Sur quelques aspects de l’image de la science de Aristote à nos jours »)
- (Métrologie) Ancienne unité de mesure de poids (accélération due à la pesanteur), symbole G, définie comme « le poids d’un décimètre cube d’eau pure à 0 °C ». Le grave valait donc un kilogramme lorsque utilisé comme mesure de masse, ou environ 9,8 newtons lorsque utilisé comme mesure de force.
- Le grave fut édicté par le décret de l’Assemblée du 1er août 1793, et disparut lors du décret du 7 avril 1795.
- (Musique) Son grave.
- Passer de l’aigu au grave, du grave à l’aigu, etc.
Apparentés étymologiques
Nom commun 2
grave /ɡʁav/ féminin singulier
- Variante de grève.
- La grave 0/40 est utilisée pour les fondations de circulation.
Dérivés
Forme de verbe
| Conjugaison du verbe graver | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je grave |
| il/elle/on grave | ||
| Subjonctif | Présent | que je grave |
| qu’il/elle/on grave | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) grave |
grave /ɡʁav/
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de graver.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de graver.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de graver.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de graver.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de graver.
Prononciation
- France : écouter « grave [Prononciation ?] »
Homophones
Anagrammes
Voir aussi
- grave sur Wikipédia

Références
- TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (grave)
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grave)
Ancien français [modifier]
Étymologie
- Du bas latin grava.
Nom commun
grave /Prononciation ?/ féminin
Variantes
Dérivés
Mots dérivés dans d’autres langues
- français : grève
Références
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ixe au xve siècle grave 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg
Anglais [modifier]
Étymologie
Adjectif
| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | grave |
| Comparatif | graver |
| Superlatif | gravest |
grave /ɡreɪv/
Synonymes
Quasi-synonymes
Dérivés
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grave /ɡreɪv/ |
graves /ɡreɪvz/ |
grave /ɡreɪv/
- Tombe (lieu où l’on enterre une personne morte).
Dérivés
Prononciation
Danois [modifier]
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
grave
Italien [modifier]
Étymologie
- Du latin gravis.
Adjectif
grave /ˈɡra.ve/
- Considérable, grave, important, majeur.
Synonymes
Papiamento [modifier]
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
grave /Prononciation ?/
- Considérable, grave, important, majeur.
Synonymes
Portugais [modifier]
Étymologie
- Du latin gravis.
Adjectif
grave /Prononciation ?/
Synonymes
Catégories :
- Mots en espéranto issus d’un mot en latin
- français
- Adjectifs en français
- Lexique en français de la musique
- Lexique en français de la physique
- Termes vieillis en français
- Argot en français
- Adverbes en français
- Noms communs en français
- Formes de verbes en français
- Unités de mesure en français
- Noms multigenres en français
- Mots en ancien français issus d’un mot en latin
- ancien français
- Noms communs en ancien français
- Mots en anglais issus d’un mot en latin
- Mots en anglais issus d’un mot en ancien français
- anglais
- Adjectifs en anglais
- Noms communs en anglais
- danois
- Verbes en danois
- Mots en italien issus d’un mot en latin
- italien
- Adjectifs en italien
- papiamento
- Adjectifs en papiamento
- Mots en portugais issus d’un mot en latin
- portugais
- Adjectifs en portugais