grenadier

Voir aussi : Grenadier

Français

Étymologie

(Noms communs 1 et 2) Dérivé de grenade avec le suffixe -ier.

(Nom commun 3) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
grenadier	grenadiers
/ɡʁǝ.na.dje/

grenadier /ɡʁǝ.na.dje/ masculin

1. (Botanique) Arbuste de la famille des Myrtacées, dont le fruit est la grenade.
   • Grenadier sauvage. - Grenadier à fleurs doubles. - Grenadier à fruit.

Traductions

• anglais : pomegranate ^(en)*
• basque : granadondo ^(eu)*
• grec : ροδιά ^(el)* (rodhiá)
• italien : melograno ^(it)*
• néerlandais : granaatappelboom ^(nl)*

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	grenadier /ɡʁǝ.na.dje/	grenadiers /ɡʁǝ.na.dje/
Féminin	grenadière /ɡʁǝ.na.djɛʁ/	grenadières /ɡʁǝ.na.djɛʁ/

grenadier /ɡʁǝ.na.dje/ masculin

1. Soldat chargé de jeter des grenades.
   • Un détachement de grenadiers.
2. (Histoire) Soldat d'élite membre d’un corps d’infanterie ou de cavalerie qui portait souvent un bonnet à poil et dont le corps le plus fameux était celui des grenadiers de la garde impériale
   • A ce cri, un officier […] reconnut la jeune personne un moment cachée par les gros bonnets à poil des grenadiers, …. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
3. (Figuré) (Familier) Femme de haute taille qui a des manières libres et hardies.

Expressions

• grenadiers à cheval : (Histoire) S’est dit autrefois d’une compagnie de grenadiers montés, créée par Louis XIV.
• jurer comme un grenadier : (Familier) (Vieilli) Jurer habituellement.

Traductions

soldat (1)

• basque : granadari ^(eu)*
• italien : granatiere ^(it)*
• néerlandais : grenadier ^(nl)*
• suédois : granatkastare ^(sv)* commun

Soldats d’élite (2)

• néerlandais : grenadier ^(nl)*

Traductions manquantes. (Ajouter)

• suédois : grenadjär ^(sv)* commun

Femme de haute taille (3)

• néerlandais : dragonder ^(nl)*

Traductions manquantes. (Ajouter)

Nom commun 3

grenadier /ɡʁǝ.na.dje/ masculin

Un grenadier de Günther.

Un grenadier de roche.

Un grenadier berglax.

1. (Zoologie) Une des espèces de poissons osseux de mer des profondeurs à grosse tête et à queue fine.

Note

• Peut être utilisé avec une majuscule (Grenadier) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• queue-de-rat

Traductions

(certaines traductions peuvent concerner le pluriel)

• allemand : Grenadierfische ^(de)*
• anglais : rattail ^(en)*, grenadier ^(en)*
• espagnol : granaderos ^(es)*
• espéranto : grenadiroj ^(eo)*
• italien : pesci topo ^(it)*
• néerlandais : rattenstaarten ^(nl)*

Hyperonymes

(simplifié)

• téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
  • macrouridés (Macrouridae)

Hyponymes

(exemples)

• grenadier berglax, grenadier gris (Macrourus berglax)
• grenadier de Günther (Coryphaenoides guentheri)
• grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris)

(autre)

• grenadier à tête lisse, tête lisse de grenadier (Leptoderma macrops) (Alepocephalidae)

Voir aussi

• grenadière
• grenadier sur Wikipédia
• Macrouridae sur Wikipédia
• Rattail (sur Wikipedia en anglais)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grenadier), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Meyer C., éd. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ Article grenadiers

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

grenadier (pluriel : grenadiers)

1. Grenadier (soldat).

Apparentés étymologiques

• grenade
• grenadine