griffer

Français

Étymologie

De griffe, avec le suffixe verbal des verbes du premier groupe, -er.

Verbe

griffer /ɡʁi.fe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Égratigner d’un coup de griffe.
   • Le chat a griffé cet enfant.
   • Ces enfants se sont griffés.
   • Tenant Kovu pour responsable de la mort de Nuka, Zira le griffa à l’œil gauche.
2. (Eaux et forêts) Marquer avec une griffe.
   • On a griffé tant de baliveaux pour la coupe de bois.
3. Donner un coup de griffe à quelqu’un : Lui lancer dans la conversation une remarque blessante, lui faire une allusion malveillante.
4. (Figuré) Apposer une griffe, une Marque à laquelle on reconnaît la manière d’un écrivain, d’un artiste.

Apparentés étymologiques

• griffe
• griffade
• griffure

Traductions

• afrikaans : krap ^(af)*
• allemand : kratzen ^(de)*, ritzen ^(de)*
• anglais : to scratch ^(en)*, to squawk ^(en)*
• catalan : gratar ^(ca)*, rascar ^(ca)*
• danois : kradse ^(da)*
• espagnol : rascar ^(es)*
• espéranto : gratvundi ^(eo)*
• féroïen : klóra ^(fo)*
• finnois : kynsiä ^(fi)*
• ido : skrachar ^(io)*
• italien : raschiare ^(it)*
• latin : scabere ^(la)*
• maya yucatèque : la’achik ^(*)
• néerlandais : klauwen ^(nl)*, krabben ^(nl)*, krauwen ^(nl)*, scharrelen ^(nl)*
• papiamento : huña ^(*)
• polonais : podrapać ^(pl)*, zadrapać ^(pl)*
• portugais : arranhar ^(pt)*, coçar ^(pt)*
• russe : поцарапать ^(ru)* (potsarapat’)
• suédois : klå ^(sv)*, klösa ^(sv)*, krafsa ^(sv)*, riva ^(sv)*
• turc : pençelemek ^(tr)*, tırmalamak ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « griffer [ɡʁi.fe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (griffer), mais l’article a pu être modifié depuis.