grimacer

Français

Étymologie

→ voir grimace et -er.

Verbe

grimacer /ɡʁi.ma.se/ intransitif ou transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire une grimace, des grimaces.
   • Ah! cette ville imbécile et mortelle […]. Elle prend des aspects de nécropole où les macchabées folâtres auraient licence de grimacer et de gesticuler sous un ciel putride, gonflé comme un égout. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.10)
2. (Transitif) Faire quelque chose de façon grimaçante.
   • Il grimaça un sourire.
3. Manifester un sentiment par une expression excessivement marquée du visage.
   • En France, dans un café ou un restaurant, quand on entend parler allemand, le garçon louche en apportant son bock, les voisins grimacent et modèrent leurs épanchements… c'est la vision de l'espion. — (Jules de Cuverville, Armée, marine, colonies, volume 1, 1902)
4. (Arts) Avoir une physionomie, une expression outrée.
   • Les figures de ce tableau grimacent.
   • Boileau reproche à Molière d’avoir fait grimacer les figures.
5. (Figuré) Faire un mauvais pli, en parlant de vêtements ou d’étoffes.
   • Cet habit, ce collet grimace.(3)

Dérivés

• grimaçant
• regrimacer

Traductions

Manifester un sentiment par une expression excessivement marquée du visage

• indonésien : menyeringai ^(id)

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• allemand : Grimassen schneiden ^(de)
• anglais : to grimace ^(en)
• chinois : 扮鬼脸 ^(zh) (扮鬼臉) (bàn guǐliǎn)
• espéranto : grimaci ^(eo)
• grec : μορφάζω ^(el) (morfázo)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grimacer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du verbe to grimace.

Nom commun

Singulier	Pluriel
grimacer /Prononciation ?/	grimacers /Prononciation ?/

grimacer /Prononciation ?/

1. Grimaceur, celui ou celle qui grimace.