grippe aviaire

Français

Étymologie

Composé de grippe et de aviaire.

Locution nominale

grippe aviaire féminin

Singulier	Pluriel
grippe aviaire /ɡʁip‿aviɛʁ/	grippes aviaires /ɡʁip‿aviɛʁ/

1. (Médecine vétérinaire) Toute forme de grippe due à un virus de la grippe (virus influenza) de type A (et de 16 sous-types connus tel le H5N1) adapté aux oiseaux sauvages et domestiques mais qui peut aussi atteindre d'autres animaux et parfois les humains.
   • Les spécialistes s’inquiètent de la possible mutation du virus de la grippe aviaire.
   • Le gouvernement français a saisi une nouvelle fois l'Agence de sécurité sanitaire des aliments (Afssa) sur la grippe aviaire, après la découverte de plusieurs cas, ce week-end, chez des oiseaux en Roumanie et en Turquie." — (Le Monde du 14.10.2005).
   • La grippe aviaire. L'influenza. Tous les oiseaux domestiques et sauvages (dont les oies et les canards migrateurs) sont probablement sensibles au virus H5N1 (p. 11)… Dans certaines circonstances, les virus d’origine aviaire peuvent infecter les mammifères (porc, cheval, …), voire l’homme (p. 12)… Avec des virus H.N. hautement pathogènes, les formes suraigües sont classiques : les oiseaux présentent une atteinte septicémique et meurent en un à 2 jours dans 90% des cas (p. 13)… Les cas humains restent exceptionnels… chez certains individus vers de graves troubles respiratoires pouvant entraîner la mort (p. 15)… Le Virus H5N1… évolue en permanence (p. 19)… Pour les malades, un traitement antiviral pris en tout début d’infection améliore les chances de guérison (p. 20)… Le virus H5N1 a été introduit en France par des oiseaux sauvages en provenance de l’Est (février 2006) (p. 24)… La prévention active (p. 25)… Un coût exorbitant (p. 32)… — (Cirad, La grippe aviaire - L'influenza., 49 p., 2006, Cirad, OIE, FAO, CTA, Dgcid, Agropolis, Itavi, Ceva. Les savoirs partagés)

Synonymes

• influenza aviaire
• peste aviaire classique
• peste aviaire vraie

Traductions

• allemand : Geflügelpest ^(de)
• anglais : avian influenza ^(en), avian flu ^(en), bird flu ^(en)
• arabe : إنفلونزا الطيور ^(ar)
• bulgare : птичи грип ^(bg)
• catalan : grip aviària ^(ca)
• chinois : 禽流感 ^(zh) (qínliúgǎn)
• coréen : 조류 독감 ^(ko)
• croate : ptičja gripa ^(hr)
• espagnol : gripe aviaria ^(es)
• espéranto : birda gripo ^(eo)
• finnois : lintuinfluenssa ^(fi)
• galicien : gripe aviaria ^(gl)
• hébreu : שפעת העופות ^(he)
• indonésien : flu burung ^(id)
• italien : influenza aviaria ^(it)
• japonais : トリインフルエンザ ^(ja)
• kassem : co-gʋrʋ ^(*)
• malais : selsema burung ^(ms)
• néerlandais : vogelgriep, vogelpest ^(nl)
• norvégien : fugleinfluensa ^(no)
• persan : آنفلوآنزای مرغی ^(fa)
• polonais : ptasia grypa ^(pl)
• portugais : gripe aviária ^(pt)
• roumain : gripă aviară ^(ro)
• russe : птичий грипп ^(ru)
• slovaque : vtáčia chrípka ^(sk)
• slovène : ptičja gripa ^(sl)
• suédois : fågelinfluensa ^(sv)
• tagalog : avian influenza ^(tl)
• tchèque : ptačí chřipka ^(cs)
• thaï : ไข้หวัดนก ^(th)
• turc : kuş gribi ^(tr)
• ukrainien : грип пташиний ^(uk)
• vietnamien : cúm gia cầm ^(vi)
• wallon : pesse des poyes ^(wa)

Hyperonymes

• grippe

Voir aussi

• Annexe:Maladies en français
• grippe aviaire sur Wikipédia
• grippe aviaire (sur Wikipedia en anglais)

Références

• Meyer C., éd. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/