grisbi

Français

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Incertaine : sans doute de gris (un griset était une pièce de six liards) et de bis.

Plus probablement : traduction française de l'argot crisby : argent

Nom commun

grisbi /ɡʁiz.bi/ masculin

1. (Argot) Argent.
   • Touchez pas au grisbi. — (Roman de Albert Simonin adapté au cinéma)
   • grisbi or not grisbi. — (Titre du roman d’Albert Simonin adapté au cinéma sous le titre Les Tontons flingueurs)
   • Maître Folace : Touche pas au grisbi, salope ! — (Michel Audiard, Les Tontons flingueurs, 1963, réplique dite par Francis Blanche.)

Synonymes

pognon

• → voir argent

Traductions

• allemand : Knete ^(de)* féminin, Kohle ^(de)* féminin, Kies ^(de)* masculin, Schotter ^(de)* masculin
• anglais : dough ^(en)*
• espagnol : dinero ^(es)* masculin
• italien : gruzzolo ^(it)* masculin, bottino ^(it)* masculin
• portugais : dinheiro ^(pt)* masculin