griser

Français

Étymologie

Voir gris (un peu saoul) (information à préciser ou à vérifier)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

griser /ɡʁi.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Désuet) Faire boire quelqu’un avec excès.
   • Si vous pouviez griser ce clerc, il dirait bien le fin mot là dessus ; et, s’il ne se déboutonne pas à la seconde bouteille de vin de Champagne, ce sera toujours bien à la troisième. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
2. Porter à la tête, étourdir en parlant de liqueurs enivrantes, de la fumée du tabac, etc.
   • Un verre de vin suffit pour le griser. - La fumée du tabac l’a grisé.
   • (Figuré) Les belles promesses le grisèrent. - Les paroles qui grisent. - Le candidat ne veut pas se laisser griser par les sondages.
3. Colorier en gris.
   • Comment griser les cellules d’un tableau ?

Traductions

Faire boire quelqu’un avec excès

• catalan : emborratxar ^(es)*, embriagar ^(ca)*
• espagnol : emborrachar ^(es)*, embriagar ^(es)*
• néerlandais : iemand dronken maken ^(nl)*

Porter à la tête, étourdir

• catalan : embriagar ^(ca)*
• espagnol : embriagar ^(es)*
• néerlandais : naar het hoofd stijgen ^(nl)*, benevelen ^(nl)*

Colorier en gris

• catalan : agrisar ^(ca)*
• néerlandais : grijs kleuren ^(nl)*
• occitan : grisar ^(oc)*

se griser /sə ɡʁi.ze/ pronominal

1. Boire à l’excès, s’enivrer
   • Pour ne pas se griser, malgré les nombreuses libations inhérentes à des fêtes de ce genre, on garnissait de lierre, bouteilles, lampes et meubles ! — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
   • (Figuré) — Gasbieha se grisait de la vitesse, elle buvait des yeux le paysage, riait aux éclats …. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)

Traductions

• néerlandais : zich bezatten ^(nl)*

Anagrammes

• gerris

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (griser), mais l’article a pu être modifié depuis.