grive

Français

Étymologie

Origine inconnue. Peut-être une onomatopée, dit Ménage ; c'est aussi l’opinion de Buffon. Génin, Récréat. t. I, p. 140, y voit, comme dans gris, un peu ivre, et pour la même raison, l’ancien français griu, qui signifiait grec. Il y a dans l’ancien français une autre grive qui, signifiant couleuvre, est une altération de guivre, et n'a rien de commun avec l’oiseau.

Nom commun

Singulier	Pluriel
grive	grives
/ɡʁiv/

grive /ɡʁiv/ féminin

1. (Zoologie) Sorte de passereau dont le plumage est mêlé de blanc et de brun, Turdus musicus, L. appartenant au genre merle, Turdus.
   • L'abondance des grives est telle alors sur la côte méridionale de la Baltique, que, selon le calcul de M. Klein, la seule ville de Dantzick en consomme chaque année quatre-vingt-dix mille paires. — (Georges Louis Leclerc, Ois. t. V, p. 380.)

Dérivés

• être soûl comme une grive, être complètement ivre, locution qui vient de ce que, au temps des vendanges, les grives mangent beaucoup de raisin.

  Il y avait l’autre jour une dame qui confondit ce qu’on dit d’une grive ; et, au lieu de dire, elle est soûle comme une grive, elle dit que la première présidente était sourde comme une grive : cela fit rire. — (Marquise de Sévigné, 116.)

• grande grive, ou haute grive, ou grosse grive (un poisson de mer, le labre paon (Symphodus mediterraneus)

Expressions

• faute de grives on mange des merles (faute de ce que l’on désire, il faut se contenter de ce que l’on a)

Apparentés étymologiques

• linotte
• merle
• moineau
• sansonnet
• étourneau

Vocabulaire apparenté par le sens

• jocasse

Traductions

• allemand : Drossel ^(de)* féminin
• anglais : thrush ^(en)*
• breton : drask ^(br)*
• catalan : griva ^(ca)*, tord ^(ca)* masculin
• espagnol : zorzal ^(es)* masculin, tordo ^(es)*
• espéranto : turdo ^(eo)*
• féroïen : trøstur ^(fo)*
• frison : klyster ^(fy)*, lyster ^(fy)*
• ido : turdo ^(io)*
• italien : tordo ^(it)* masculin
• latin : turda ^(la)*, turdus ^(la)* masculin
• maya yucatèque : pich’ ^(*)
• néerlandais : lijster ^(nl)*
• portugais : turdo ^(pt)* masculin
• suédois : talltrast ^(sv)*, trast ^(sv)*

Anagrammes

• givre, givré

Prononciation

• France :  écouter « grive  »
  

  

Voir aussi

• grive sur Wikipédia

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (grive)

Slovène

Forme de nom commun

grive /Prononciation ?/ féminin

1. Génitif singulier de griva.
2. Nominatif pluriel de griva.
3. Accusatif pluriel de griva.