grogner

Français

Étymologie

Du latin grunnire (« grogner (en parlant du cochon) »). L'ancien français connaissait gronir, que l’on rapproche aisément de groin.

Verbe

grogner /ɡʁɔ.ɲe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Propre) Faire entendre son cri, pour le cochon.
   • […] et que Gryllus, lorsque Circé, l'eut changé en cochon, fut bien plus avisé que le sage Ulysse, puisqu'il aima mieux passer sa vie à grogner tranquillement dans une étable que d'aller avec ce héros s'exposer de nouveau à tant de fâcheux hasards. — (Érasme, Éloge de la folie, 1509, traduction de Thibault de Laveaux, 1780)
   • […] et, allongé sur un lit d’ordures humides, un cochon tout rose, assoupi, grognait en rêvant. — (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
2. (Figuré) (Familier) Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent.
   • Obéir en grognant.
   • Ils grognaient, mais ils le suivaient toujours.

Dérivés

• grognonner‎
• regrogner‎

Apparentés étymologiques

• grognard
• grognasse
• grogne
• grognement
• grogneur
• grognerie
• grognon
• groin

Traductions

Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien

• allemand : brummen ^(de)*
• anglais : to growl ^(en)*, to snarl ^(en)*
• espagnol : gruñir ^(es)*
• espéranto : graŭli ^(eo)*
• finnois : murista ^(fi)*
• grec : γκρινιάζω ^(el)* (griniázo)
• italien : ringhiare ^(it)*
• néerlandais : snauwen ^(nl)*
• portugais : rosnar ^(pt)*
• roumain : mârăi ^(ro)*
• russe : рычать ^(ru)* (rytchat’)
• suédois : grymta ^(sv)*, morra ^(sv)*
• volapük : murön ^(vo)*

Faire entendre son cri, en parlant du cochon

• espéranto : grunti ^(eo)*

• anglais : grumble ^(en)*

(Figuré) (Familier) Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent

Prononciation

• France  :  écouter « grogner [ɡʀɔ.ɲe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grogner), mais l’article a pu être modifié depuis.

[…]