groseille

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) De grosele. Issu du francique krusil (même sens). Les formes normandes garde, grade, etc. sont issues du scandinave gaddr ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
groseille	groseilles
/ɡʁo.zɛj/

La groseille

groseille /ɡʁo.zɛj/ féminin

1. Petit fruit à grappes, un peu acide, de couleur rouge ou blanche et bon à manger. Fruit du groseillier, il est souvent utilisé en cuisine pour faire des gelées et des confitures.
   • Cueillir des groseilles.
   • Gelée de groseille.
   • Sirop de groseille.
   • Groseilles de Bar.
2. (Québec, Normandie) Groseille à maquereau.

Synonymes

• cadre (Normandie) ^[1]
• cassis rouge ou blanc (Bretagne) ^[1]
• gade (Normandie) ^[1]
• gadelle (Québec) (Normandie) ^[1]
• garde (Normandie) ^[1]
• grade (Normandie) ^[1]
• gradelle (Normandie) ^[1]
• gradille (Normandie)
• grédelle (Normandie) ^[1]
• guédelle (Normandie) ^[1]

Dérivés

• groseille à maquereau
• groseille noire
• groseille verte
• groseiller
• groseillier
• groseillier à maquereau

Traductions

Petit fruit à grappes rouges ou blanches

• afrikaans : aalbessie ^(af)*
• albanais : stafidhe ^(sq)* féminin
• allemand : Johannisbeere ^(de)* féminin
• anglais : currant ^(en)*, red currant ^(en)*, gooseberry ^(en)*
• aragonais : grixola ^(an)* féminin
• catalan : grosella ^(ca)*, riber ^(ca)*
• croate : ribiz ^(hr)* masculin
• danois : ribs ^(da)* commun, solbær ^(da)*, stikkelsbær ^(da)*
• espagnol : grosella ^(es)* féminin, grosella de agrazón ^(es)*, zamarronera ^(es)*
• espéranto : ribo ^(eo)*, ruĝa ribo ^(eo)*, groso ^(eo)*
• féroïen : ribs ^(fo)*, reyðber ^(fo)*, stikkulsber ^(fo)*
• finnois : viinimarja ^(fi)*
• frison : ielbei ^(fy)*; strinkjebei ^(fy)*, reade bei ^(fy)*, krúsbei ^(fy)*
• grec : φραγκοστάφυλο ^(el)*
• hongrois : ribizli ^(hu)*, egres ^(hu)*
• ido : ribo ^(io)*
• italien : ribes ^(it)* masculin
• mongol : хад ^(mn)* (had)
• néerlandais : aalbes ^(nl)*, rode aalbes ^(nl)*, rode bes ^(nl)*, klapbes ^(nl)*
• norvégien : rips ^(no)*, stikkelsbaer ^(no)*
• occitan : agrassòl ^(oc)*, colindron ^(oc)*
• polonais : porzeczka ^(pl)* féminin
• portugais : groselha ^(pt)* féminin
• quechua : yananara ^(qu)*
• roumain : coacăză ^(ro)* féminin
• russe : смородина ^(ru)* (smorodina) féminin
• sicilien : macchia ^(scn)* spinusa ^(scn)* féminin
• suédois : vinbär ^(sv)* neutre, krusbär ^(sv)*
• tatare : карлыган ^(tt)*
• tchèque : rybíz ^(cs)*
• turc : frenküzümü ^(tr)*
• volapük : ribed ^(vo)*
• wallon : gurzale ^(wa)*

Adjectif

Invariable
groseille /ɡʁo.zɛj/

groseille /ɡʁo.zɛj/ invariable

1. Couleur rouge vif du même nom que le fruit (variété rouge). #CF0A1D

Synonymes

• rouge

Prononciation

• France  : écouter « groseille [ɡʁo.zɛj] »

Anagrammes

• égosiller

Références

• ^[1] : René Lepelley, Traces scandinaves dans les vocabulaires de Normandie, in Conquête, acculturation, identité : Des Normands aux Hongrois, les traces de la conquête, Cahiers du GRHIS, Presses universitaires de Rouen, 2001

Voir aussi

• couleur dans le thésaurus en français

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (groseille), mais l’article a pu être modifié depuis.