grosse légume

Français

Étymologie

(1832) Désignait initialement un officier supérieur.

Le mot légume était autrefois féminin, il l’est resté dans cette locution.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
grosse légume	grosses légumes
/ɡʁos le.ɡym/

grosse légume /ɡʁos le.ɡym/ féminin

1. (Familier) Notable, membre de la nomenklatura, personne ayant un pouvoir social supérieur ou ayant de l’influence.
   • Leur père, le Granger, gros cultivateur, mi-paysan, moitié monsieur ayant, comme on dit, du foin dans ses bottes, était bien avec toutes les grosses légumes du canton […] — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Cha… était au téléphone : « Préparez une équipe : c’est pour une grosse légume et dites à Lo… de monter. » — (Henri Alleg, La Question, 1957)

Synonymes

• gros bonnet
• gros poisson
• grosse pointure
• huile
• ponte

Traductions

• anglais : bigwig ^(en)*, big cheese ^(en)*, big enchilada ^(en)*, big kahuna ^(en)*, big wheel ^(en)*, grand poobah ^(en)*, head honcho ^(en)*, muckety muck ^(en)*, top banana ^(en)*, top dog ^(en)*
• espagnol : pez gordo ^(es)*
• estonien : suur nina ^(et)*, tähtis tegelane ^(et)*
• indonésien : kakap ^(id)*

Vocabulaire apparenté par le sens

• VIP

Prononciation

• /ɡʁos le.ɡym/
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « grosse légume [ɡʁoɬ͡s le.ɡym] »