grossièreté

Français

Étymologie

Composé de grossier, grossière et du suffixe -té.

Nom commun

Singulier	Pluriel
grossièreté	grossièretés
/ɡʁo.sjɛʁ.te/

grossièreté /ɡʁo.sjɛʁ.te/ féminin

1. Caractère de ce qui manque de finesse, de délicatesse.
   • La grossièreté d’une étoffe, d’un drap, d’une toile.
   • La grossièreté des traits.
   • La grossièreté de cette architecture.
2. Rudesse qui vient du défaut de culture, d’éducation.
   • Voici le généralissime Bourbouze : vieux soldat, avec sa grossièreté native et en partie affectée, avec sa bonhomie affectée et peut-être en partie naturelle. — (Léon Trotsky, Le drame du prolétariat français, 1922, annexe à l'édition de 1964 de Littérature et Révolution (les Lettres Nouvelles, éditeur))
3. Impolitesse, défaut de civilité dans ce qu’on dit ou ce qu’on fait.
   • Mes compagnons étaient des hommes simples et rudes, sans grossièreté pourtant, qui respectaient mon rêve et mes silences – très silencieux eux-mêmes d’ailleurs. — (Isabelle Eberhardt, Dans la dune)
   • Et, tout à l'heure, quand il s'était adressé à la prostituée enceinte, il avait usé d'un terme dont la grossièreté — tirant son origine d'une langue moins noble et moins enveloppée que l'argot — me choquait encore secrètement. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
4. Manière de parler grossière.
   • Dire une grossièreté à quelqu’un.
   • Il lui a dit des grossièretés.
5. Ce qui suppose beaucoup d’ignorance, de sottise, de déraison ou de maladresse.
   • Cela fait mieux ressortir la grossièreté de cette faute, de cette bévue.
   • La grossièreté d’une erreur d’une illusion.
   • Ce mensonge est d’une telle grossièreté qu’on ne peut pas en être dupe.

Traductions

Caractère de ce qui manque de finesse, de délicatesse.

• anglais : crudeness ^(en)*
• italien : grossolanità ^(it)*, rozzezza ^(it)*
• russe : грубость ^(ru)*
• tchèque : hrubost ^(cs)*

Rudesse qui vient du défaut de culture, d’éducation.

• anglais : roughness ^(en)*

Impolitesse, défaut de civilité dans ce que l’on dit ou ce que l’on fait.

• anglais : lack of manners ^(en)*

Manière de parler grossière.

• anglais : dirty word ^(en)*
• italien : volgarità ^(it)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grossièreté), mais l’article a pu être modifié depuis.