grutier
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (fin XIXe siècle) Dérivé de grue, avec formation analogique sur des mots comme chalutier, charcutier, etc.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grutier | grutiers |
| \ɡʁy.tje\ | |
grutier \ɡʁy.tje\ masculin (pour une femme, on dit : grutière)
- Ouvrier qui assemble et manœuvre une grue de chantier.
- Au début du chantier, le grutier procède au montage de la grue après avoir défini le tracé de la voie indispensable lorsque la grue devra se déplacer.
Comme il restait immobile et silencieux, le grutier regagna sa cabine. Dès qu’il fut assis sur son siège, le moteur rugit, la petite cheminée qui montait le long de la cabine lâcha un nuage de fumée bleue, et les chenilles grincèrent tandis que le bras se levait, ouvrant sa mâchoire aux longues dents luisantes.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 76, Robert Laffont, 1968)
- Employé dont la charge est l’enlevage des véhicules mal garés ou délaissés, en direction de la fourrière.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Kranführer (de)
- Anglais : crane operator (en)
- Espagnol : gruista (es)
- Finnois : nosturinkuljettaja (fi)
- Italien : gruista (it) masculin et féminin identiques
- Néerlandais : kraanmachinist (nl), kraanman (nl) masculin
- Roumain : macaragiu (ro), macaragist (ro)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Île-de-France) : écouter « grutier [ɡʁy.tje] »
- Normandie (France) : écouter « grutier [Prononciation ?] »