guerrier

Français

Étymologie

De guerre avec le suffixe -ier.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	guerrier /ɡɛ.ʁje/	guerriers /ɡɛ.ʁje/
Féminin	guerrière /ɡɛ.ʁjɛʁ/	guerrières /ɡɛ.ʁjɛʁ/

guerrier

1. Qui a rapport à la guerre.
   • Actions guerrières. — Exploits guerriers.
2. Qui est porté à la guerre ; qui est propre à la guerre.
   • Le cabo­tinage était poussé par Murat jusqu'au grotesque, et les historiens n'ont pas assez remarqué quelle responsabilité incombe à Napoléon dans cette dégénérescence du véritable esprit guerrier. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.359)
   • Une âme guerrière.
3. Qui a l’allure, l'apparence d’un homme de guerre.
   • Avoir l’air guerrier, la mine guerrière.

Synonymes

• bellique (1, 2) (Désuet)
• belliqueux (2)
• martial (1, 2)

Traductions

• basque : gerrazale ^(eu)*, gerlati ^(eu)*

À trier …

• anglais : warlike ^(en)*, bellicose ^(en)*, martial ^(en)*
• espéranto : milita ^(eo)*
• ido : militala ^(io)*
• tchèque : válečný ^(cs)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	guerrier /ɡɛ.ʁje/	guerriers /ɡɛ.ʁje/
Féminin	guerrière /ɡɛ.ʁjɛʁ/	guerrières /ɡɛ.ʁjɛʁ/

guerrier

1. Celui, celle qui fait la guerre et qui s’y plaît.
   • Mais, l’ayant vu une fois déployer sa force dans la bataille, il me semble que je le reconnaîtrais entre mille guerriers. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • […]; les utopies sociales furent faites en vue de maintenir un noyau de guerriers homériques dans les cités, etc. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.233)
   • N'avait-on pas vu, parfois des pachas turcs épouser leurs esclaves et de riches guerriers préférer leur servante à d'autre épouses plus magnifiquement parées ? — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. (Soutenu) Soldat.
   • C'est notre première bataille, mais nous ébauchons instinctivement tous les gestes et les pensées que nous aurons une fois guerriers. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)

Variantes dialectales

• jersiais : dgèrryi

Traductions

À trier …

• allemand : Krieger ^(de)* masculin
• anglais : warrior ^(en)*
• basque : gerrari ^(eu)*, gerlari ^(eu)*
• chamorro : gueréro ^(*)
• chinois : 战士 ^(zh)* (戰士) (zhànshì)
• coréen : 전사 ^(ko)* (jeonsa)
• danois : kriger ^(da)* commun
• espagnol : guerrero ^(es)* masculin
• espéranto : militisto ^(eo)*
• estonien : sõdur ^(et)*
• finnois : soturi ^(fi)*
• frison : kriichsman ^(fy)*
• grec : πολεμιστής ^(el)* (polemistís) masculin
• hongrois : harcos ^(hu)*
• italien : guerriero ^(it)* masculin
• japonais : 戦士 ^(ja)* (senshi)
• lakota : ozuye ^(*)
• malais : pahlawan ^(ms)*, panglima ^(ms)*
• maori : toa ^(mi)*
• néerlandais : krijgsman ^(nl)*
• papiamento : guerero ^(*)
• polonais : wojownik ^(pl)* masculin
• portugais : guerreiro ^(pt)* masculin
• quechua : awqaq ^(qu)*; awqaylli ^(qu)*; walla ^(qu)*
• somali : dagaalyahan ^(so)*
• suédois : krigare ^(sv)* commun
• tagalog : mandirigmâ ^(tl)*
• tchèque : bojovník ^(cs)* masculin ; válečník ^(cs)*

Voir aussi

• guerrier sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (guerrier), mais l’article a pu être modifié depuis.