guetter

Français

Étymologie

Du francique *wahtôn (« surveiller »).

Verbe

guetter /ɡɛ.te/ ou /ɡe.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Épier, observer à dessein de surprendre.
   • Il riait de plus en plus fort, férocement joyeux, guettant les reflets de la stupéfaction sur la physionomie du journaliste. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p. 20)
   • Les assassins le guettaient.
   • Des gendarmes le guettent.
   • On sait tous les endroits où il va, on le guette.
   • On le prit sur le fait, car on le guettait.
   • Le chat guette la souris.
2. (Figuré) (Familier) Attendre quelqu’un à un endroit où il ne croit pas qu’on le cherche, ou l’attendre simplement à un endroit où il doit passer.
   • Guetter quelqu’un pour lui remettre une lettre. — Il guettait son débiteur pour lui réclamer de l’argent.
   • (Figuré) — Je m’engageai dans la passe […]. Je devais agir avec prudence, car les pointes traîtresses du corail me guettaient sous la mer. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Dans l’espace, de graves dangers nous guettent, parmi lesquels : micrométéorites, radiations cosmiques mortelles et vieillissement accéléré en apesanteur. — (Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, n°70, p.33, automne 2009)
   • (Figuré) — La mort le guette. — La maladie le guette.
3. Se tenir prêt à saisir l’occasion, le moment, de faire une chose.
   • Guetter l’occasion, guetter le moment, l’instant favorable, etc.
4. (Louisiane) Regarder, jeter un bref regard.

Traductions

• allemand : lauern ^(de)*
• anglais : look out for ^(en)* (1) ; keep an eye on ^(en)*, spy on ^(en)*, watch ^(en)*, watch for ^(en)*, keep watch ^(en)*
• catalan : atalaiar ^(ca)*, guaitar ^(ca)*, sotjar ^(ca)*
• espagnol : acechar ^(es)*, atisbar ^(es)*
• espéranto : gvati ^(eo)*
• féroïen : lúra eftir ^(fo)*
• finnois : väijyä ^(fi)*, tähystää ^(fi)*
• grec : καιροφυλακτώ ^(el)* (kerofilaktó)
• hébreu ancien : צפה ^(*) masculin
• ido : guatar ^(io)*
• néerlandais : bespioneren ^(nl)*, op de uitkijk staan ^(nl)*
• portugais : espiar ^(pt)*, espionar ^(pt)*
• roumain : a spiona ^(ro)*
• slovène : prežati ^(sl)*
• suédois : lurpassa på ^(sv)*

Prononciation

• /ɡɛ.te/ ou /ɡe.te/
• France  : écouter « guetter [ge.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (guetter), mais l’article a pu être modifié depuis.