guimbarde

Français

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
guimbarde	guimbardes
/ɡɛ̃.baʁd/

Plan d’une guimbarde. (1)

Musique : guimbarde. (4)

guimbarde féminin

1. (Vieilli) Sorte de chariot long et couvert, à quatre roues, qui servait de coche ou de fourgon.
   • …, et plus encore par la faute de la dislocation de cette vieille guimbarde qui avait cru pouvoir aller de l’avant en traversant cette rivière sanglante et dont les essieux s'étaient naturellement rompus en plein milieu. — (Marcel Martinet; « La Maison à l’abri », 1918)
   • Les chevaux attelés à la guimbarde bronchaient à chaque instant ; …. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
2. (Vieilli) Vieille et lourde voiture couverte.
3. (Péjoratif) ou (Ironique) Automobile en mauvais état.
4. (Musique) Petit instrument sonore, de fer ou de laiton, composé de deux branches, entre lesquelles est une languette qui vibre lorsqu’on la touche.
   • On joue de la guimbarde en mettant ses deux branches entre les dents et en touchant la languette avec le bout du doigt.
5. (Menuiserie) Petit rabot.

Expressions

• chanter comme une guimbarde

Synonymes

• Automobile en mauvais état : tacot, teuf-teuf, tas de ferraille

Traductions

Automobile en mauvais état

anglais : clunker (en)*, rattletrap (en)*

Petit instrument sonore

allemand : Maultrommel (de)* féminin anglais : Jew's harp (en)* gallois : sturmant (cy)* arabe : قيثار_اليهود (ar)* basque : musugitarra (eu)* bulgare : дръмбой (bg)* (drǎmboj) masculin chinois : 口簧琴 (zh)* (kǒuhuángqín), 口弦 (zh)* (kǒuxián) coréen : 주즈하프 (ko)* corse : riberbula (co)* féminin croate : drombulja (hr)* féminin, brunda (hr)* féminin danois : jødeharpe (da)* commun espagnol : arpa de boca (es)* féminin, guimbarda (es)* féminin, berimbao (es)*, birimbao (es)* masculin, torompe (es)* masculin (Argentine) (Chili) estonien : parmupill (et)* finnois : munniharppu (fi)* hawaïen : ʻukeke (*) hébreu : נבל פה (he)* (nevel pe) hmong : rab ncas (*) hongrois : doromb (hu)* iakoute : kubyz (*) gaélique irlandais : trumpa (ga)* islandais : gyðingaharpa (is)* féminin, kjálkaharpa (is)* féminin, munntromma (is)* féminin italien : scacciapensieri (it)* napolitain : marranzano (*) masculin sicilien : marranzanu (scn)* masculin

japonais : 口琴 (ja)* (kōkin) letton : vargāns (lv)* lituanien : dambrelis (lt)* luxembourgeois : Maultrommel (lb)* néerlandais : mondharp (nl)* féminin norvégien : munnharpe (no)* persan : زنبورک (fa)* (zanburak) maguindanao : kubing (*) maranao : kobing (*) polonais : drumla (pl)* féminin portugais : berimbau (pt)* masculin (de boca) russe : варган (ru)* (vargán) masculin serbe : дромбуља (sr)* (drombulja) féminin slovaque : drumbľa (sk)* féminin slovène : dromlja (sl)* féminin suédois : mungiga (sv)* commun tamoul : மோர்சிங் (ta)* tchèque : brumle (cs)* féminin touvain : xomus (*) ukrainien : дримба (uk)* (drymba) féminin vietnamien : đàn môi (vi)*

Prononciation

• /ɡɛ̃.baʁd/
• France (Île-de-France) :  écouter « guimbarde [ɡɛ̃.baʁd] »
  

  

Voir aussi

• guimbarde sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (guimbarde), mais l’article a pu être modifié depuis.