guêpier
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| guêpier | guêpiers |
| \ɡɛ.pje\ ou \ɡe.pje\ | |
guêpier \ɡɛ.pje\ ou \ɡe.pje\ masculin
- Nid de guêpes.
- (Par extension) Endroit dangereux, situation périlleuse, guet-apens, piège, souricière, traquenard.
- Mais le capitaine était un brave soldat ; certain de ne pouvoir se retirer sain et sauf du guêpier dans lequel il se trouvait, il voulut du moins succomber avec honneur. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- À Rouvier […] échut la charge ingrate […] de nous tirer du guêpier, de transiger avec des rivaux qui avaient pris figure d’ennemis. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
- D’un point de vue diplomatique, le départ du président américain Donald Trump apaise notre relation avec les États-Unis, malgré la transition chaotique et sanglante qui se déroule sous nos yeux. Au jour le jour, la gestion de cette relation pour le gouvernement Trudeau ne représentera plus un guêpier. — (Guillaume St-Pierre, Un remaniement qui sent les élections, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021)
- (Ornithologie) Nom normalisé donné à trois genres d'oiseaux percheurs de la famille des méropidés, au sein de l'ordre des coraciiformes, et comptant 26 espèces d'oiseaux aux couleurs vives et contrastantes, souvent primaires, dont les rectrices médianes sont allongées et à fonction ornementale, dont le régime insectivore se compose d'odonates et d'hyménoptères, et qui nichent dans des tunnels qu'ils aménagent dans les sols sablonneux des forêts clairsemées et des clairières des régions à climat méditerranéen, subtropical ou tropical de l'Ancien Monde (genres Merops, Meropogon, et Nyctyornis).
- Dans ces notes ornithologiques l'auteur signale comme oiseaux destructeurs des vers du cotonnier et protégés par le Gouvernement égyptien : les Traquets (Saxicola), les Bergeronnettes (Motacilla), les Alouettes (Alauda), les Guêpiers (Merops), […]. — (Bulletin de la Société neuchâteloise de géographie, volumes 35-43, 1926, page 20)
Notes[modifier le wikicode]
- Guêpière n’est pas en dépit des apparences le féminin de guêpier et a un tout autre sens !
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Nid de guêpes (1)
- Allemand : Wespennest (de) neutre
- Anglais : wasp’s nest (en), wasp nest (en)
- Catalan : vesper (ca)
- Espagnol : avispero (es) masculin
- Espéranto : vespejo (eo)
- Finnois : ampiaispesä (fi)
- Franc-comtois : vépriere (*)
- Galicien : avespeiro (gl) masculin, avesporeiro (gl), nespreiro (gl) masculin
- Grec ancien : σφηκών (*) sfēkṓn masculin
- Ido : vespeyo (io)
- Italien : vespaio (it) masculin
- Kotava : vebrak (*)
- Néerlandais : wespennest (nl)
- Normand : guêpier (*)
- Occitan : vespèr (oc), vespier (oc), vespièr (oc)
- Picard : waspélhiére (*) féminin, wépié (*) masculin, wépiére (*) féminin
- Portugais : vespeiro (pt) masculin
- Wallon : wespireye (wa)
(Par extension) Endroit dangereux, situation périlleuse, guet-apens, piège, souricière, traquenard (2)
- Allemand : Falle (de) féminin, Schwierigkeiten (de) féminin pluriel
- Anglais : hornet’s nest (en)
- Catalan : vesper (ca)
- Espagnol : avispero (es) masculin, atolladero (es) masculin, emboscada (es) féminin
- Picard : awé (*) masculin, ghé (*) masculin, atrapéte (*) féminin, atrapeusse (*), traqhé (*) masculin
- Portugais : emboscada (pt), armadilha (pt) féminin
Oiseau de la famille des méropidés et comptant une trentaine d’espèces (3)
- Allemand : Bienenfresser (de) masculin
- Anglais : bee-eater (en)
- Arabe : وروار (ar) warwar, وَرْوَار (ar), خُضَّار (ar)
- Catalan : meròpid (ca), abellerola (ca) féminin, abellerol (ca)
- Espagnol : merópido (es), abejaruco (es) masculin
- Espéranto : abelmanĝulo (eo), maropo (eo)
- Finnois : mehiläissyöjä (fi)
- Kotava : asut (*)
- Occitan : abelhièr (oc), abelhòla (oc) féminin
- Picard : wépié (*)
- Portugais : abelharuco (pt) masculin, abelheiro (pt)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « guêpier [Prononciation ?] »
- Shawinigan (Canada) : écouter « guêpier [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- guêpier sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (guêpier), mais l’article a pu être modifié depuis.