hålla

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi Voir aussi : hälla, halla, hallå

Suédois[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du vieux norrois halda.

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

Conjugaison de hålla Actif Passif
Infinitif hålla hållas
Présent håller hålls, hålles
Prétérit höll hölls
Supin hållit hållits
Participe présent hållande
Participe passé hållen
Imperatif håll

hålla

  1. Tenir
    1. Avoir en main, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller.
      • Hålla någon i armen.
        Tenir quelqu’un par le bras.
      • Hålla varandra i hand.
        Se tenir par la main.
    2. Résister, tenir bon.
      • Vilken tur att glaset höll när du tappade det!
        Quelle chance que le verre ait tenu quand tu l'as laissé tomber !
    3. Diriger, gouverner, mener.
      • Hålla tyglarna i sin hand.
        Tenir les rênes dans sa main.
    4. (Musique) Conserver, en parlant d’un accord musical.
      • Pianot håller länge stämning.
        Le piano tient bien l’accord.
    5. Occuper ou remplir (en parlant de l'espace).
      • (Militaire) Hålla fältet.
        Tenir la campagne.
    6. Contenir, renfermer ou être susceptible de contenir.
      • Glaset håller en liter.
        Le verre tient un litre.
    7. Retenir ; arrêter ; empêcher de faire ou de dire.
      • Hålla munnen.
        Tenir sa langue.
    8. En parlant de promesses.
      • Hålla sitt löfte.
        Tenir sa promesse.
      • Hålla sina förpliktelser.
        Tenir ses engagements.
      • Hålla sitt ord.
        Tenir sa parole.
  2. Conserver, garder, tenir.
    • Hålla balansen.
      Conserver l’équilibre.
    • Marken hålles fuktig.
      L'humidité du sol se conserve.
    • Hålla färg.
      Conserver sa couleur.

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Ferdinand SchulthessSvensk-fransk ordbok, 1922, 1ère édition. (hålla)
  • Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en français, sous licence CC-BY-SA-3.0 : tenir, mais a pu être modifié depuis.
  • Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC-BY-SA-3.0 : hålla, mais a pu être modifié depuis.