héler

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Comme beaucoup de termes maritimes, l’origine est nordique. Sinon directement issu de l’anglais to hail (« saluer », « attirer l’attention »), il en est apparenté. Notez que « haler » lui est synonyme. Pour sa part, hail est issu de l’anglo-saxon heilen à rapprocher du germanique haln dont est issu hallo duquel dérive « allô » en français.

Verbe

héler ^{(h aspiré)} /e.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Marine) Appeler, au moyen d’un porte-voix, à la rencontre d’un navire, pour demander d’où il est, où il va, ou pour faire d’autres questions à l’équipage.
   • Héler un navire.
   • On nous héla.
   • (Absolument) On hèle avec un porte-voix.
2. (Par extension) Appeler en se servant de ses mains comme porte-voix, interpeler.
   • Fort de son approbation, j'ai hélé un taxi, place de l’Étoile. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, Série noire, Gallimard, 1956. Ch. XXI, p. 191)

Synonymes

(Marine) Appeler (1)

• haler

Traductions

• anglais : hail ^(en)*
• ido : advokar ^(io)*

Prononciation

• ^{(h aspiré)} /he.le/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (héler), mais l’article a pu être modifié depuis.