hôpital

Français

Étymologie

Du latin hospitalia signifiant « chambres pour les hôtes », puis « refuge pour les indigents », en passant par l’ancien français ospital.

Le mot est surtout lié au concept d'hospitalité, d'accueil des malades, des indigents et des mourants, tâche réservée pendant le Moyen Âge aux ordres religieux hospitaliers dans des locaux qui se sont longtemps appelé indifféremment hospice ou hôpital. Voir aussi hôtel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hôpital /ɔ.pi.tal/	hôpitaux /ɔ.pi.to/

hôpital masculin

1. Établissement hospitalier où les malades, les blessés sont soignés.
   • Thorsavn possède un hôpital moderne que lui envieraient bien des arrondissements de Paris et un Sanatorium pour les tuberculeux. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Oui, sans doute, il est pitoyable que des personnes aisées occupent indûment des lits dans les hôpitaux. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Hôpital général.
   • Les médecins d’un hôpital.
   • Se faire soigner à l’hôpital.
   • Lit d’hôpital.
   • Service d’hôpital.
   • Hôpital militaire, établissement où sont reçus et traités les militaires malades et blessés.
   • L’hôpital du Val-de-Grâce.
   • Vaisseau-hôpital ou bateau-hôpital, se dit d’un vaisseau disposé pour recevoir et traiter les malades.
2. (Par hyperbole) Maison où il y a plusieurs personnes malades.
   • C’est un hôpital !

Note

Durant la guerre de 1914-1918, on a appelé :

1. • Hôpitaux militaires complémentaires, Les hôpitaux subordonnés aux hôpitaux militaires ;
   • Hôpitaux auxiliaires de la Rouge française, Les hôpitaux installés et entretenus par l’initiative privée, avec le concours et sous le patronage des sociétés de Croix-Rouge ;
   • Hôpitaux bénévoles, des formations étrangères et spécialisées ;
   • Hôpitaux mixtes, les hôpitaux civils où étaient reçus les malades militaires ;
   • Hôpitaux d’évacuation, les centres situés à l’arrière du front, où l’on amenait les blessés pour les répartir ensuite dans les hôpitaux de l’intérieur.

Synonymes

• clinique
• hosto (Familier)

Apparentés étymologiques

• hospitalier
• hospitaliser
• hospitalité

Expressions

• hôpital psychiatrique

Expressions

• c’est l’hôpital qui se moque de la charité
• Prendre le chemin de l’hôpital, courir en poste à l’hôpital : se ruiner par les procès, par le jeu ou par d’autres folles dépenses.
• Il sera dans peu réduit à l’hôpital : bientot il sera ruiné.
• Mettre quelqu’un à l’hôpital : le réduire à la dernière misère.

Traductions

• afrikaans : hospitaal ^(af)*
• albanais : spital ^(sq)*
• allemand : Krankenhaus ^(de)* neutre
• anglais : hospital ^(en)*
• arabe : مُسْتَشْفًى ^(ar)* (mustašfa) féminin
• arménien : հիվանդանոց ^(hy)* (hivandanoc')
• breton : ospital ^(br)*, klañvdi ^(br)*
• bulgare : болница ^(bg)* (bolnitsa)
• catalan : hospital ^(ca)*
• chinois : 医院 ^(zh)* (醫院) (yīyuàn)
• coréen : 병원 ^(ko)* (byeongweon)
• cornique : clavjy ^(kw)*
• danois : hospital ^(da)*
• espagnol : hospital ^(es)*
• espéranto : malsanulejo ^(eo)*
• estonien : haigla ^(et)*
• éwé : atikewɔƒe ^(*)
• finnois : sairaala ^(fi)*
• frison : sikehûs ^(fy)*
• gallois : ysbyty ^(cy)*, clafdy ^(cy)*
• géorgien : საავადმყოფო ^(ka)* (saavadmqop'o)
• grec : νοσοκομείο ^(el)* (nosokomío) neutre
• hébreu : בית חולים ^(he)* (byt hawalym)
• hindi : रुग्णालय ^(hi)* (rugṇālay) masculin
• hongrois : kórház ^(hu)*
• ido : hospitalo ^(io)*
• indonésien : rumah sakit ^(id)*
• inuktitut : ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᒃ ^(iu)* (aanniarvik)
• islandais : sjúkrahús ^(is)* neutre
• italien : ospedale ^(it)*
• japonais : 病院 ^(ja)* (byōin)
• kirundi : ibitalo ^(*)
• langue des signes française : hôpital
• laotien : ໂຮງໝໍ ^(lo)*
• néerlandais : ziekenhuis ^(nl)*
• norvégien : sykehus ^(no)*
• occitan : espital ^(oc)*
• papiamento : hòspital ^(*)
• persan : بیمارستان ^(fa)* (bymārestān)
• polonais : szpital ^(pl)*
• portugais : hospital ^(pt)*
• roumain : spital ^(ro)*
• russe : больница ^(ru)* (bol’nitsa) féminin
• sanskrit : चिकित्सालय ^(sa)* (cikitsālaya) masculin
• songhaï koyraboro senni : likita ^(*)
• sranan : at’oso ^(*)
• suédois : sjukhus ^(sv)* (en)
• swahili : hospitali ^(sw)*
• tchèque : nemocnice ^(cs)* féminin
• turc : hastahâne ^(tr)*, hastâne ^(tr)*
• ukrainien : шпиталь ^(uk)* (chpytal’) masculin

Hyponymes

• CHU
• hospice
• ladrerie
• léproserie
• maladrerie
• sanatorium

Prononciation

• France  : écouter « hôpital [ɔ.pi.tal] »

Voir aussi

• hôpital sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hôpital), mais l’article a pu être modifié depuis.