haïdouk
Français[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| haïdouk | haïdouks |
| \aj.duk\ | |
haïdouk \aj.duk\ masculin
- Variante de heiduque.
- Ensuite, ce fut un grand haïdouk aux larges favoris, le cou garni d’une bonne douzaine de collets, qui s’arrêta et ouvrit une tabatière. — (Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le nez, 1835 (traduction d’André Markowicz, éditions Acte Sud, 2007, page 78))
- Au début du mois de mars, le commandement somma le détachement qui montait la garde sur le pont de redoubler de vigilance, car, selon des informations dignes de foi, le célèbre haïdouk Jakov Čekrlija était passé d’Herzégovine en Bosnie et se cachait maintenant dans les environs de Višegrad, d’où, vraisemblablement, il essaierait d’atteindre la frontière serbe ou turque. — (Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina, 1945 ; traduit du serbo-croate par Pascale Delpech, 1994, page 179)