habile

Français

Étymologie

Du latin habilis (même sens).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	habile	habiles
	/a.bil/

habile /a.bil/ masculin et féminin identiques

1. Adroit ; qui fait ce qu’il entreprend avec souplesse.
   • De toutes parts, on m'offre de la main-d'œuvre, brodeuses déjà habiles ou simples apprentières. — (Victor Eugène Ardouin-Dumazet, Voyage en France, vol.22, Berger-Levrault, 1900, p.59)
   • Dès sa première communion, gagé par l'un ou par l'autre, […], il était sans l'avoir appris devenu habile à menuiser, à charronner, à réparer un coutre, à ferrer un cheval. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.10)
   • Il est habile en toutes choses.
   • Il est habile à se tirer des positions les plus embarrassantes.
2. (Droit) Qui a la capacité, le droit de.
   • Être habile à contracter mariage.
   • Être habile à succéder.
   • Être habile à se porter héritier.
3. (Par extension) Qui est fait avec adresse, avec souplesse.
   • Ce que vous venez de faire n’est guère habile.
4. Savant, intelligent, plein d'expérience.
   • Sans savoir ni grec ni latin, on peut être habile homme.
   • Il est habile dans son art, dans les affaires.
   • Il est habile en toutes choses, en mathématiques.
   • J’ai fait choix d’un habile avocat.
   • Être habile à tromper.
   • C’est un habile fripon.

Synonymes

• capable (4)
• dégourdi
• habilité (2)
• savant (4)

Apparentés étymologiques

• habileté
• habilissime
• habilement
• habilitation
• habiliter

Expressions

• habile à succéder

Traductions

• afrikaans : kunstig ^(af)*, bedrewe ^(af)*, behendig ^(af)*
• allemand : anstellig ^(de)*, behende ^(de)*, fix ^(de)*, geschickt ^(de)*, geübt ^(de)*, gewandt ^(de)*
• anglais : adroit ^(en)*, able ^(en)*, proficient ^(en)*, capable ^(en)*, handy ^(en)*, skilful ^(en)*, skilled ^(en)*, smart ^(en)*, adept ^(en)*, accomplished ^(en)*, apt ^(en)*
• catalan : destre ^(ca)*, hàbil ^(ca)*, llest ^(ca)*
• espagnol : diestro ^(es)*, hábil ^(es)*
• espéranto : lerta ^(eo)*
• féroïen : dugnaligur ^(fo)*
• finnois : taitava ^(fi)*
• hongrois : ügyes ^(hu)*
• ido : habila ^(io)*
• italien : abile ^(it)*, destro ^(it)*, lesto ^(it)*, sveglio ^(it)*, bravo ^(it)*
• néerlandais : bedreven ^(nl)*, behendig ^(nl)*, bekwaam ^(nl)*, handig ^(nl)*, vaardig ^(nl)*
• occitan : abil ^(oc)*
• papiamento : hèndi ^(*)
• portugais : ágil ^(pt)*, hábil ^(pt)*, jeitoso ^(pt)*
• tchèque : šikovný ^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
habile	habiles
/a.bil/

habile /a.bil/ masculin et féminin identiques

1. (Par substantivation) Personne qui a de l'habileté.
   • Le pays des terribles Cadets de Gascogne, le pays de madrés, des malins, des finauds, des habiles, […], ce pays là ne serait plus qu'un pays de hongres, voué à la décadence et à la destruction ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Apparentés étymologiques

• habilement
• habileté

Dérivés

• habile à succéder

Traductions

• afrikaans : moontlik ^(af)*
• albanais : aftë ^(sq)*; zoti ^(sq)*
• allemand : fähig ^(de)*; imstande ^(de)*
• anglais : able ^(en)*; capable ^(en)*; competent ^(en)*
• breton : barrek ^(br)*; gouest ^(br)*
• cantonais : 有能力 (ya̋u.nang.lı̿k)
• chinois : 力有能 ^(zh)* (lìyǒunéng)
• danois : duelig ^(da)*
• espéranto : taŭga ^(eo)*
• indonésien : cakap ^(id)*; kuasa ^(id)*
• islandais : fær ^(is)*; duglegur ^(is)*
• lakota : kihi ^(*)
• malais : sanggup ^(ms)*
• néerlandais : bekwaam ^(nl)*
• norvégien (bokmål) : dyktig ^(nb)*
• norvégien (nynorsk) : dyktig ⁽ⁿⁿ⁾*
• tagalog : máaarì ^(tl)*
• thaï : สามารก ^(th)* (samark)

Prononciation

• /a.bil/
• France  : écouter « habile [a.bil] »

Suédois

Forme d’adjectif

habile /Prononciation ?/

1. Forme dérivée de habil.