habiller

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

(XV ^e siècle), avec le sens de « (se) vêtir » sous l'influence de habit, du moyen français abiller (v. XIII siècle) « (se) préparer, apprêter », de l'ancien français abillier « préparer une bille de bois », de biller, de bille, → voir bille.

Verbe

habiller /a.bi.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre des habits à quelqu'un, le vêtir.
   • Le papa habille sa fille avant de l’emmener à l’école.
2. Donner, fournir des habits.
   • Habiller les pauvres est l’un des sept devoirs de la charité.
3. Faire des habits.
   • Ce tailleur m’habille depuis longtemps.
4. Seoir, aller bien, en parlant des habits, des étoffes.
   • Cette robe vous habille parfaitement.
   • Cette étoffe habille bien, elle est souple et maniable, et elle prend bien les formes.
5. (Par extension) Couvrir, envelopper.
   • Habiller d'épines un jeune arbre pour que les passants ou les animaux ne l'endommagent pas.
6. Voiler ce qui est inconvenant, inavouable.
   • (Vieilli) (Figuré) Habiller un conte, une faute, une mauvaise action.
7. (Arts) Draper, vêtir une figure, une sculpture.
   • Habiller une figure.
8. Se farder, se masquer.
   • Elle trouva bien plus honnête d’habiller son visage ; et, parce que vous montrez celui que Dieu vous a donné, vous lui paraissez toute déshabillée. (Madame de Sévigné)
9. (Littéraire) (Figuré) Donner un certain caractère à un personnage, dans cette acception, il se dit le plus souvent en mauvaise part.
   • Ce poète habille à la française les héros de l’antiquité.
   • Le voilà bien habillé ! Le voilà méchamment décrit.
10. (Technique) Faire l'habillage d’un produit, le packager.
11. (Cuisine) (Technique) Préparer en vue de tel ou tel usage.
    • Habiller un veau, le dépecer en vue de la vente.
    • Habiller du poisson, de la volaille, les préparer en vue de la cuisson.
    • Habiller une pièce de poterie, la munir de tous ses accessoires, anses, pied, oreilles, etc.

s’habiller pronominal

1. Mettre des habits, se vêtir.
   • On ne lui donna pas le temps de s’habiller.
2. Se dit de la manière dont une personne s'habille, du gout qu'elle met dans le choix et l'arrangement de ses habits.
   • Si tu savais combien sont jolies ces Alexandrines, et avec quelle hardiesse elles s'habillent et se parent. — — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940)
   • Il ne sait pas s’habiller.
   • Elle s’habille toujours avec gout.
   • Costume habillé, toilette habillée, costume, toilette de cérémonie, de fête, de circonstance, mise pour paraitre à son avantage.
3. Se pourvoir en habits, compléter sa garde-robe.
   • Il s’est habillé tout de neuf.
4. Revêtir un costume qui n’est pas le sien habituellement.
   • Elle s’habille en reine.
5. (Par extension) (Figuré) Se couvrir, se déguiser, se dissimuler.
   • Les fous qui s’habillent du nom de sage. (Jean-Jacques Rousseau)

Antonymes

Dérivés

Hyponymes

Traductions

Prononciation

• France  : [a.bi.je] écouter « habiller »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (habiller), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la Langue Française informatisé (habiller) pour l’étymologie.