habiter

Français

Étymologie

Du latin habitare (même sens), fréquentatif de habere « avoir, posséder ».

Verbe 1

habiter /a.bi.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire sa demeure, son séjour en quelque lieu ; y vivre d’habitude.
   • D’ailleurs, […], il est impossible de ne pas tenir compte de ce fait que les juifs ont habité la France cinq siècles avant les Francs, les Burgondes et les Wisigoths et huit siècles avant les Normands. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • (Figuré) — La paix habite ce séjour.

Synonymes

• demeurer (1)
• vivre (1)

Verbe 2

habiter /a.bi.te/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Il est souvent intransitif.
   • Habiter à la ville, à la campagne.
   • Habiter dans un vieux quartier, dans une maison neuve.
   • Habiter sous les toits.
   • Il a longtemps habité parmi nous.
2. En termes de jurisprudence,
   • Habiter avec une femme : avoir commerce avec elle.

Traductions

Faire sa demeure,... (Sens général).

• afrikaans : woon ^(af)*
• allemand : wohnen ^(de)*, bewohnen ^(de)*, leben ^(de)*, hausen ^(de)*,
• anglais : inhabit ^(en)*, dwell ^(en)*, live ^(en)*, reside ^(en)*, stay ^(en)*
• anglo-saxon : buan ^(ang)*, wician ^(ang)*
• breton : annezañ ^(br)*
• catalan : habitar ^(ca)*, residir ^(ca)*

• cornique : annedhy ^(kw)*
• danois : bo ^(da)*
• espagnol : habitar ^(es)*, morar ^(es)*, residir ^(es)*
• espéranto : loĝi en ^(eo)*, loĝi ^(eo)*
• féroïen : búgva ^(fo)*, gista ^(fo)*
• finnois : asua ^(fi)*
• gaélique écossais : fuirich ^(gd)*
• grec : κατοικώ ^(el)*, μένω ^(el)*
• gallois : anheddu ^(cy)*
• hébreu ancien : גּור^(*), ישׁב^(*) masculin
• ido : habitar ^(io)*
• islandais : búa ^(is)*
• italien : abitare ^(it)*, dimorare ^(it)*, stare ^(it)*
• kinyarwanda : tura ^(rw)* (gutura)
• latin : colere ^(la)*, habitare ^(la)*
• néerlandais : bewonen ^(nl)*, inwonen ^(nl)*, gevestigd zijn ^(nl)*, huizen ^(nl)*, resideren ^(nl)*, wonen ^(nl)*
• norvégien : bo ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : bu ⁽ⁿⁿ⁾*
• papiamento : biba ^(*)
• polonais : mieszkać ^(pl)*
• portugais : estar hospedado ^(pt)*, habitar ^(pt)*, morar ^(pt)*
• roumain : locui ^(ro)*
• russe : жить ^(ru)*, пожить ^(ru)*
• serbe : живјети ^(sr)*, становати ^(sr)*
• sranan : libi ^(*)
• suédois : bebo ^(sv)*, bo ^(sv)*, bygga ^(sv)*
• tchèque : bydleti ^(cs)*, bydliti ^(cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « habiter  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (habiter), mais l’article a pu être modifié depuis.