haillon

Français

Étymologie

Du celte suivant quelques-uns  ^{Référence nécessaire}. Selon d’autres sources  ^{Référence nécessaire}, ce serait une contraction de habillon, vieux mot qui dérive de habiller. Mais le vocable est plus probablement ^{Référence nécessaire} emprunté au moyen haut-allemand hadel, auquel on a joint le suffixe -on. Ou encore n’est-ce peut-être que le simple diminutif de haille  ^{Référence nécessaire}, terme dialectal que l’on trouve au XIX^e siècle dans le sens de « guenille ». Son extension géographique dans les pays d’oïl septentrionaux (champenois, picard, wallon) suggère cependant une origine plus ancienne.

Nom commun

Singulier	Pluriel
haillon	haillons
(h aspiré)/ɑ.jɔ̃/

Singulier	Pluriel
haillon	haillons
(h aspiré)/a.jɔ̃/

haillon masculin

1. Vieux lambeau de toile ou d’étoffe.
   • De grands lambeaux de brumes tout déloquetés, de véritables haillons tissus d’air et d’eau, balayaient le sol. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Enfin, derrière un haillon mal tiré, des ouvrières en chambre cousent à la machine, tandis qu'à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat. — (Francis Carco, L'Amour vénal, 1927, p.9)
2. (Par extension) Vêtement usé.
   • […] d’autres avaient des chapeaux et des habillemens^[sic] européens, de diverses formes et couleurs, et on devinait aisément que tous les haillons qu’on avait pu se procurer avaient été employés pour la célébration de ce grand jour. — (René Caillié, Voyage à Temboctou et à Jenné, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • Yasmina lui était apparue, svelte et fine sous ses haillons bleus, avec son visage bronzé […] — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
3. Petite hutte où travaillaient les ouvriers dans une ardoisière.

Synonymes

Lambeau

• guenille
• guenillon

Traductions

Lambeau

• allemand : Lumpen ^(de)*
• anglais : rag ^(en)*
• arabe : خرقة ^(ar)* (ḫarafah)
• chinois : 碎布 ^(zh)* (suìbù)
• coréen : 넝마 ^(ko)* (neongma)
• espagnol : andrajo ^(es)*, harapo ^(es)*
• espéranto : vestaĉo ^(eo)*
• grec : κουρέλι ^(el)* (kuréli) neutre
• ido : rago ^(io)*
• italien : straccio ^(it)*
• japonais : 襤褸 ^(ja)* (baro)
• néerlandais : vod ^(nl)* (1), lomp ^(nl)* (2), krot ^(nl)* (3),
• occitan : pedaç ^(oc)*
• polonais : szmata ^(pl)*
• portugais : andrajo ^(pt)*, farrapo ^(pt)*
• russe : ветошь ^(ru)* (vetoch’)
• turc : paçavra ^(tr)*
• ukrainien : ганчірка ^(uk)* (hantchirka)
• vénitien : strazsa ^(*) (1, 2)

Prononciation

• France  :  écouter « haillon [a.jɔ̃] »
  

  

Homophones

• hayon