haine

Voir aussi : Haine

Français

Étymologie

Déverbal de haïr avec le suffixe -ine ou du latin populaire *hatina (« haine »), dérivé du radical germanique hat (de *hatjan qui donne haïr) avec le suffixe -ina.

Nom commun

Singulier	Pluriel
haine	haines
(h aspiré)/ɛn/

haine féminin

1. Sentiment de l’âme qui la pousse à fuir, à repousser ce qui en est l’objet, ou même à l’attaquer pour le détruire.
   • Albert plaignit du fond de son cœur cette haine de soi-même qui fait que l’homme heureux, comme s’il était tourmenté de son bonheur, cherche tous les moyens de le modérer ou de l’éteindre […] — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • S’il ne se soumettait plus au jugement des hommes, il souffrait encore de leur haine, sinon de leur mépris. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
   • Ces gens là, quelque pitoyables que nous nous montrions pour eux, nous garderont jusqu'au bout la même haine inexpiable ; […]. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.59)
   • Ici, les gens parlaient d’incendies et de massacres, de cruautés et de représailles, du meurtre d’inoffensifs Asiatiques par des tourbes que déchaînait la haine de race, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 392, Mercure de France, 1921)
   • Vous savez, Marcoul, on clabaude n'importe quoi ! Les méchantes langues n'en sont pas à une supposition, ni à une haine ! — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. Violente aversion que l’on a pour quelqu’un ; profonde répulsion que l’on a pour quelque chose.
   • La mort de Marat ne servit qu'à rendre les haines plus implacables. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • À rebrousse-poil des sentiers battus, Onfray s'attire naturellement la haine des béni-oui-oui de toutes les chapelles. — (Basile de Koch, Histoire universelle de la Pensée: de Cro-Magnon à Steevy, 2005)

Antonymes

• amour

Dérivés

• haineusement
• haineux

Expressions

• en haine de

Apparentés étymologiques

• haïr

Traductions

Sentiment de l’âme qui la pousse à fuir, à repousser ce qui en est l’objet, ou même à l’attaquer pour le détruire. (Sens général).

allemand : Hass (de)* masculin anglais : hate (en)*, hatred (en)*, antipathy (en)* arabe : كراهية (ar)* ; كراهية (ar)* (karāhiya) breton : kas (br)* bulgare : омраза (bg)* (omraza) catalan : odi (ca)* danois : had (da)* espéranto : malamo (eo)* espagnol : odio (es)* estonien : viha (et)*

finnois : viha (fi)* gaélique irlandais : fuath (ga)* grec : μίσος (el)* (mísos) ; έχθρα (el)* (ekthra) hébreu : שנאה (he)* hébreu ancien : אֵיבָה(*) féminin hongrois : gyűlölet (hu)* ido : odio (io)* inuktitut : ᐆᒥᓱᑦᑐᖅ (iu)* (uumisuttuq) italien : odio (it)* japonais : 憎悪 (ja)* (ぞうお) (zōo)

latin : odium (la)* ; invidia (la)* letton : naids (lv)* lituanien : neapykanta (lt)* néerlandais : haat (nl)*, geringschatting (nl)*, minachting (nl)*, versmading (nl)* norvégien : hat (no)* persan : تنفر (fa)* ; نفرت (fa)* (nefret) polonais : nienawiść (pl)* portugais : ódio (pt)*, desprezo (pt)*, asco (pt)*, desdém (pt)*, desconsideração (pt)* russe : ненависть (ru)* (nenavist’) songhaï koyraboro senni : wangay (*)

swahili : zira (sw)* tadjik : танаффур (tg)* tchèque : nenávist (cs)* ; zášť (cs)* turc : nefret (tr)*

Violente aversion que l’on a pour quelqu’un ; profonde répulsion que l’on a pour quelque chose.

allemand : Aversion (de)* féminin espéranto : malŝato (eo)* espagnol : aversión (es)* féminin

Prononciation

• France  :  écouter « haine [ɛn] »
  

  

Paronymes

• aine
• aines
• Aisne

Voir aussi

• haine sur Wikiquote
• haine sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (haine), mais l’article a pu être modifié depuis.