hanter

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Du vieux norrois heimta (« conduire à la maison »), de heim « à la maison ». Bien attesté en Normandie, il a gagné le reste du domaine d'oïl. Le sens fantomatique apparait au dix-neuvième siècle, apparition concomitante avec l'anglomanie et les débuts du roman fantastique, probable croisement avec l'anglais to haunt, « fréquenter, hanter (en parlant des spectres ou des fantômes) », lequel est issu de l'ancien français hanter. Mais le normand aussi a hanté, « fréquenté, visité par des spectres », et hant « fantôme, revenant ».

Verbe

hanter /ɑ̃.te/ ^{(h aspiré)} transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Fréquenter quelqu’un que l'on suppose de mauvaise influence ou sur laquelle on exerce une mauvaise influence.
   • Autrefois, quand j'étais « cavé », comme dit Tacherot, je hantais de bons bougres qui rêvaient de reprise individuelle. Ça leur coûtait cher. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.187)
2. Fréquenter quelque lieu mal famé ou sur lequel on exerce une mauvaise influence.
   • À dater de ce jour, Cacaine ne travailla plus et, […], hanta fort régulièrement les divers bouchons de la commune,[…]. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Hanter le barreau, le Palais. — Hanter les foires. — Hanter les mauvais lieux.
3. (En particulier) En parlant des esprits, revenir de l’autre monde.
   • Ce château est hanté par les esprits.

hanter /ɑ̃.te/ ^{(h aspiré)} intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. On dit aussi intransitivement.
   • Hanter chez quelqu’un.

Apparentés étymologiques

• hantise

Expressions

• dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es, on juge aisément les gens par les personnes qu’ils fréquentent.

Traductions

• allemand : hantieren ^(de)*, frequentieren ^(de)*, umgehen ^(de)*
• anglais : haunt ^(en)*
• espagnol : frecuentar ^(es)*
• espéranto : vizitadi ^(eo)*
• ido : frequentar ^(io)*
• indonésien : menghantui ^(id)*
• néerlandais : bezoeken ^(nl)*, over de vloer komen ^(nl)*
• polonais : odwiedzać ^(pl)*, zwiedzać ^(pl)*
• portugais : freqüentar ^(pt)*, assombrar ^(pt)*
• tchèque : posednout ^(cs)*

Prononciation

• ^{(h aspiré)} /ɑ̃.te/

Homophones

• enter

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hanter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Breton

Étymologie

Du vieux breton hanter.

Mentionné dans le Catholicon (hanter).

À comparer avec les mots hanner en gallois, hanter en cornique (sens identique).

Adjectif

hanter /ˈhɑ̃n.tɛʁ/

1. Demi (à).

Nom commun

hanter masculin /ˈhɑ̃n.tɛʁ/ (pluriel hanterioù)

1. Moitié.

Dérivés

• hanterañ
• hanterek
• hanterenn
• hanterer
• hantereur
• hanternoz
• hanter-kant

Cornique

Étymologie

Voir le mot breton.

Nom commun

hanter /ˈhɑ̃n.tɛʁ/

1. Moitié.