harangue

Voir aussi : harangué

Français

Étymologie

(xv ^e siècle) De l’italien aringa, arringa en italien moderne (« discours public ») également à l’origine de l’ancien provençal arengua et du catalan arenga (sens identiques), tous deux attestés ca 1300. Probablement formé sur ar(r)ingo (« arène », « place publique, lieu de rassemblement »), lui-même issu, avec a intercalé, du gotique *hriggs (prononcé *hrings) correspondant à l’ancien bas francique hring (« cercle, anneau ») ^[1]. Voyez gringue pour un mot issu de cette même racine ou ring, via l’anglais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
harangue	harangues
/ha.ʁɑ̃ɡ/

harangue ^{(h aspiré)}/a.ʁɑ̃ɡ/ féminin

1. Discours fait à une assemblée, à un prince ou à quelque autre personne élevée en dignité.
   • Aussi, les harangues des princes, les remontrances des ministres, y tiennent-elles une grande place. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
2. (Familier) Discours ennuyeux, longue remontrance.
   • On pourrait remplir des pages entières avec l’exposé sommaire des thèses contradictoires, cocasses et charlatanesques qui forment le fond des harangues de nos grands hommes ; rien ne les embarrasse […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.159)
   • Pendant ce temps, dans la cité géante, le mouvement insurrectionnel échappait à tout contrôle. […]. Au début, la rébellion ne se manifesta que par des vociférations isolées, des harangues sur les places et des excitations dans la presse. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 233, Mercure de France, 1921)

Synonymes

• diatribe
• tirade

Apparentés étymologiques

• haranguer

Traductions

• anglais : harangue ^(en)*
• catalan : arenga ^(ca)*
• espagnol : arenga ^(es)*
• hébreu ancien : נְאֻם^(*) masculin
• ido : diskurso ^(io)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe haranguer
Indicatif	Présent	je harangue
		il/elle/on harangue
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je harangue
		qu’il/elle/on harangue
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) harangue

harangue ^{(h aspiré)}/a.ʁɑ̃ɡ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de haranguer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de haranguer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de haranguer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de haranguer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de haranguer.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (harangue), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (harangue)

Anglais

Étymologie

Du français. Voir ci-dessus.

Nom commun

harangue

1. Harangue.

Synonymes

• diatribe
• rant
• tirade

Verbe

harangue

1. Haranguer.

Quasi-synonymes

• admonish, berate, lecture

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « harangue  »
  

  

Voir aussi

• harangue sur Wikipédia (en anglais)