hardly

Anglais

Étymologie

→ voir hard et -ly

Adverbe

hardly /ˈhɑɹd.li/ (États-Unis), /ˈhɑːd.li/ (Royaume-Uni)

1. Ne … guère, à peine.
2. (Vieilli) Lourdement, péniblement.

Note

Hardly veut dire « juste ce qu’il faut ou un tout petit peu moins », avec un sens négatif. Barely veut dire « juste ce qu’il faut ou un tout petit peu plus », généralement avec un sens positif.

• The star is hardly visible.

  L’étoile n’est presque pas visible.

• The star is barely visible.

  L’étoile est visible par une faible marge.

Quasi-synonymes

• barely
• scarcely

Prononciation

• /ˈhɑɹd.li/ (États-Unis)
  • États-Unis  : écouter « hardly »
• /ˈhɑːd.li/ (Royaume-Uni)