harnais

Français

Étymologie

En ancien français harnois, « armure d’hommes d’armes »

Nom commun

harnais ^{(h aspiré)} /aʁ.nɛ/ masculin singulier et pluriel identiques

1. (Élevage) Pièce principale du harnachement qui sert à équiper un animal de selle, de trait ou de bât.
   • Le harnais, élément principal du harnachement, permet de valoriser le potentiel énergétique d'un animal pour développer un effort. Les harnais se distinguent par les points d'appui sur l'animal … — (Lhoste Philippe, Havard Michel, Vall Eric, La traction animale, 224 p., page 109, 2010, Quae - Cta - Presses agronomiques de Gembloux)
   • Ce digne prélat était monté sur une mule bien nourrie, dont les harnais étaient richement décorés et dont la bride, selon la mode du jour, était ornée de sonnettes d’argent ;…. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Autrefois) Armure d’un homme d’armes. (→ voir harnois)
   • On lit dans l'article 11 de ces statuts : « Les armuriers feront tous harnais pour hommes, comme corcelets, cuirasses, haussecols, gorgerins, etc., et toutes bardes pour chevaux comme frontails, chanfreins, flanquois et collières. » — (Bulletin de la Société des sciences naturelles et des arts de Saint-Etienne, 1850)
3. (Par extension) Tout l’équipement d’un homme de guerre ; la broigne, l'épées, la lance, le bouclier, etc., mais aussi l’habillement du cheval, voire le mobilier transportable dans les camps.
   • Il y avait si longtemps que le chevalier ne dormait plus que sous une tente et dans son harnais de guerre, qu’il céda avec volupté aux douceurs d’un bon lit, …. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
4. (Par extension) Équipement porté pour certains métiers, certaines activités
   • Harnais de sécurité

Note

• L’usage actuel est d’utiliser harnais principalement pour les chevaux et de réserver harnois /aʁ.nwa/ pour un usage poétique.

Traductions

Sellerie de cheval (1):

• allemand : Geschirr ^(de)* neutre, Pferdegeschirr ^(de)* neutre, Gurt ^(de)* masculin, Anschnallgurt ^(de)* masculin
• anglais : harness ^(en)*
• espagnol : arnés ^(es)* masculin
• finnois : valjaat ^(fi)* pluriel
• italien : braca ^(it)* féminin
• polonais : uprząż ^(pl)* féminin
• portugais : arreios ^(pt)* masculin
• russe : упряжь ^(ru)* (úprjaž) féminin, сбруя ^(ru)* (sbrúja) féminin
• serbe : pšnjak ^(sr)* masculin

Prononciation

• ^{(h aspiré)} /aʁ.nɛ/

Hyperonymes

• harnachement

Voir aussi

• harnais sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (harnais), mais l’article a pu être modifié depuis.