heurtoir

Français

Étymologie

Du verbe heurter, avec le suffixe -oir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
heurtoir	heurtoirs
/œʁ.twaʁ/

Un heurtoir (1).

Un heurtoir. (2)

heurtoir ^{(h aspiré)} /œʁ.twaʁ/ masculin

1. Marteau attaché, attenant à une porte et dont on se sert pour la frapper.
   • Entrons maintenant, si vous le voulez bien, mais remarquez d'abord le 'heurtoir de la porte d'entrée, intéressant spécimen de la serrurerie d'art au XVIe siècle ; […] — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
2. (Chemin de fer) Obstacle artificiel posé sur à la fin des voies de chemin de fer dans le but d’arrêter les trains.

Synonymes

• marteau

Apparentés étymologiques

• heurt
• heurter

Traductions

Pour les portes (1) :

• allemand : Türklopfer ^(de)* masculin, Klopfer ^(de)* masculin
• anglais : door knocker ^(en)*, knocker ^(en)*
• espagnol : aldaba ^(es)*
• ido : pordo-frapilo ^(io)*
• italien : battente ^(it)*
• latin : cantharus ^(la)*
• néerlandais : deurklopper ^(nl)* masculin

Pour les chemins de fer (2) :

• allemand : Prellbock ^(de)* masculin, Knagge ^(de)* féminin, Nase ^(de)* féminin
• anglais : (train) buffer ^(en)* ; bumper ^(en)* (États-Unis)
• ido : fixa bufro ^(io)*

Prononciation

• ^{(h aspiré)} /œʁ.twaʁ/

Voir aussi

• heurtoir sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (heurtoir), mais l’article a pu être modifié depuis.