hibou

Français

Étymologie

(1530) Huiboust, puis hibou (1535). Origine incertaine, peut-être onomatopéique, du type hou, houhou.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hibou (h aspiré)/i.bu/	hiboux (h aspiré)/i.bu/

Un hibou (1)

hibou masculin

1. (Ornithologie) Rapace nocturne, caractérisé par de grands yeux frontaux entourés par un cercle de plumes, et qui porte notamment des aigrettes (faisceaux de plumes sur la tête).
   • Tous les oiseaux poursuivent le hibou de leurs cris.
2. (Figuré) (Familier) Homme mélancolique et qui fuit la société.
   • C’est un hibou, un vrai hibou.
3. (Figuré) (Familier) Homme qui, dans une compagnie, se tient à l’écart sans rien dire.
4. (Zoologie) Synonyme de fiancée (papillon Noctua pronuba).

Note : Seuls sept mots français en -ou ont leur pluriel en -oux au lieu de -ous : bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou. Voir viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.

Expressions

• avoir des yeux de hibou
• faire le hibou
• nid de hiboux
• retraite de hiboux

Traductions

Rapace nocturne

Note : Dans de nombreuses langues, l’équivalent du terme hibou désigne aussi la chouette (un autre large groupe d’espèces de la famille des strigidae), mais également l’effraie. alabama : kitini (*) allemand : Eule (de)* féminin, Schleiereule (de)* féminin anglais : owl (en)* amharique : ጉጉት (am)* (gugut) anglo-saxon : ule (ang)* féminin arabe : بومة (ar)* féminin arménien : բու (hy)* (bu) bambara : gingin (bm)* bas-sorabe : sowa (*) féminin biélorusse : сава (be)* féminin bosniaque : sova (bs)* féminin catalan : duc (ca)* masculin coréen : 부엉이 (ko)* (bueongi) croate : sova (hr)* féminin chinois : 猫头鹰 (zh)* (貓頭鷹) (māotóuyīng) danois : ugle (da)* neutre espagnol : búho (es)* masculin ; lechuza (es)* féminin ; tecolote (en)* masculin (Mexique) espéranto : gufo (eo)* estonien : öökull (et)* féroïen : ugla (fo)* finnois : pöllö (fi)* frison : ûle (fy)* grec : μπούφος (el)* (búfos) masculin gaélique écossais : cailleach-oidhche (gd)* féminin gaélique irlandais : ulchabhán (ga)* hindi : उल्लू (hi)* (ullū) masculin hongrois : bagoly (hu)* haut-sorabe : sowa (hsb)* féminin indonésien : burung hantu (id)* islandais : ugla (is)* féminin ido : otuso (io)*

italien : gufo (it)* japonais : 梟 (ja)* (fukurō) kurde : kund (ku)*, bu (ku)*, pû (ku)*, pepûk (ku)* laotien : ເຄົ້າ (lo)* (khau) lituanien : pelėda (lt)* féminin maya yucatèque : tunkuruchu (*) mongol : ууль (mn)* (uul’) néerlandais : uil (nl)* masculin occitan : chòt (oc)* masculin persan : جغد (fa)* (joqd) polonais : sowa (pl)* féminin portugais : bufo (pt)* masculin ; coruja (pt)* féminin ; corujão (pt)* masculin ; mocho (pt)* masculin ; roumain : bufniţă (ro)* féminin russe : сова (ru)* (sová) féminin same du Nord : lidnu (*) songhaï koyraboro senni : cirawfuta (*) sanskrit : उलूक (sa)* (ulūka) masculin santal : ᱫᱩᱱᱫᱩ (*) (dundu) slovaque : sova (sk)* féminin slovène : sova (sl)* féminin sranan : owrukuku (*) suédois : uggla (sv)* féminin tatar de Crimée : kökökmiyav (*), muratquş (*) tchèque : sova (cs)* féminin turc : baykuş (tr)* ukrainien : сова (uk)* (sova) féminin

Homme peu social

allemand : Einzelgänger (de)* masculin italien : bufo (it)* masculin

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « hibou [i.bu] »
  

  
• France  :  écouter « un hibou [œ̃ i.bu] »
  

  

Voir aussi

• chouette
• hibou sur Wikipédia