hibou

Français

Étymologie

(1530) Huiboust, puis hibou (1535). Origine incertaine, probablement onomatopéique, du type hou, houhou.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hibou	hiboux
(h aspiré)/i.bu/

Un hibou (1)

hibou ^{(h aspiré)}/i.bu/ masculin

1. (Ornithologie) Rapace nocturne, caractérisé par de grands yeux frontaux entourés par un cercle de plumes, et qui porte notamment des aigrettes (faisceaux de plumes sur la tête).
   • Le hibou ulule, tutube et bouboule (ou bubule).
   • Tous les oiseaux poursuivent le hibou de leurs cris.
2. (Figuré) (Familier) Homme mélancolique et qui fuit la société.
   • C’est un hibou, un vrai hibou.
3. (Figuré) (Familier) Homme qui, dans une compagnie, se tient à l’écart sans rien dire.
4. (Entomologie) Synonyme de fiancée (papillon Noctua pronuba).

Note

Seuls sept noms français en -ou ont leur pluriel en -oux au lieu de -ous : bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou. Voir aussi : viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.

Expressions

• avoir des yeux de hibou
• faire le hibou
• nid de hiboux
• retraite de hiboux
• une omelette aux œufs de hibou dérange l’esprit — (proverbe picard)

Vocabulaire apparenté par le sens

• boubouler, bubuler
• chouette
• hululophile

Traductions

Rapace nocturne

Note : Dans de nombreuses langues, l’équivalent du terme hibou désigne aussi la chouette (un autre large groupe d’espèces de la famille des strigidae), mais également l’effraie.

• alabama : kitini ^(*)
• allemand : Eule ^(de)* féminin, Schleiereule ^(de)* féminin
• amharique : ጉጉት ^(am)* (gugut)
• anglais : owl ^(en)*
• anglo-saxon : ule ^(ang)* féminin
• arabe : بومة ^(ar)* féminin
• arménien : բու ^(hy)* (bu)
• bambara : gingin ^(*)
• bas-sorabe : sowa ^(*) féminin
• biélorusse : сава ^(be)* féminin
• bosniaque : sova ^(bs)* féminin
• catalan : duc ^(ca)* masculin
• chinois : 猫头鹰 ^(zh)* (貓頭鷹) (māotóuyīng)
• coréen : 부엉이 ^(ko)* (bueongi)
• croate : sova ^(hr)* féminin
• danois : ugle ^(da)* neutre
• espagnol : búho ^(es)* masculin ; lechuza ^(es)* féminin ; tecolote ^(en)* masculin (Mexique)
• espéranto : gufo ^(eo)*
• estonien : öökull ^(et)*
• féroïen : ugla ^(fo)*
• finnois : pöllö ^(fi)*
• frison : ûle ^(fy)*
• gaélique écossais : cailleach-oidhche ^(gd)* féminin
• gaélique irlandais : ulchabhán ^(ga)*
• grec : μπούφος ^(el)* (búfos) masculin
• haut-sorabe : sowa ^(hsb)* féminin
• hindi : उल्लू ^(hi)* (ullū) masculin
• hongrois : bagoly ^(hu)*
• ido : otuso ^(io)*
• indonésien : burung hantu ^(id)*
• islandais : ugla ^(is)* féminin
• italien : gufo ^(it)*
• japonais : 梟 ^(ja)* (fukurō)
• kurde : kund ^(ku)*, bu ^(ku)*, pû ^(ku)*, pepûk ^(ku)*
• laotien : ເຄົ້າ ^(lo)* (khau)
• lituanien : pelėda ^(lt)* féminin
• maya yucatèque : tunkuruchu ^(*)
• mongol : ууль ^(mn)* (uul’)
• néerlandais : uil ^(nl)* masculin
• occitan : chòt ^(oc)* masculin
• persan : جغد ^(fa)* (joqd)
• polonais : sowa ^(pl)* féminin
• portugais : bufo ^(pt)* masculin ; coruja ^(pt)* féminin ; corujão ^(pt)* masculin ; mocho ^(pt)* masculin ;
• roumain : bufniță ^(ro)* féminin
• russe : сова ^(ru)* (sová) féminin
• same du Nord : lidnu ^(*)
• sanskrit : उलूक ^(sa)* (ulūka) masculin
• santal : ᱫᱩᱱᱫᱩ ^(*) (dundu)
• slovaque : sova ^(sk)* féminin
• slovène : sova ^(sl)* féminin
• songhaï koyraboro senni : cirawfuta ^(*)
• sranan : owrukuku ^(*)
• suédois : uggla ^(sv)* féminin
• tatar de Crimée : kökökmiyav ^(*), muratquş ^(*)
• tchèque : sova ^(cs)* féminin
• turc : baykuş ^(tr)*
• ukrainien : сова ^(uk)* (sova) féminin

Homme peu social

• allemand : Einzelgänger ^(de)* masculin
• italien : bufo ^(it)* masculin

Prononciation

• ^{(h aspiré)}/i.bu/
• France (Île-de-France) : écouter « hibou [i.bu] »
• France  : écouter « un hibou [œ̃ i.bu] »

Hyponymes

• grand-duc
• moyen-duc
• petit-duc

Voir aussi

• chouette
• hibou sur Wikipédia