hidalgo

Voir aussi : Hidalgo

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) De l’espagnol hidalgo.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
hidalgo	hidalgos
\i.dal.ɡo\

hidalgo \i.dal.ɡo\ masculin

Membre de la petite noblesse espagnole.
- Léon de Lora, notre célèbre peintre de paysage, appartient à l’une des plus nobles familles du Roussillon, espagnole d’origine, et qui, si elle se recommande par l’antiquité de la race, est depuis cent ans vouée à la pauvreté proverbiale des Hidalgos. — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)
- Ce noble hidalgo paraît bien nerveux! — (Willy Vandersteen, Le fantôme espagnol, 1952, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers non paginée.)
- Ainsi, l’Espagnol avait ramené sa fraise avec arrogance et paradait, droit comme un i dont le point eût excessivement bavé, sévère comme un hidalgo qui eût avalé son sabre jusqu’au pommeau. — (Stéphane Baurins et André Clette (pour le texte), Histoire du Belge, Bruxelles : Luc Pire Éditions, 1996-2005, page 168)
(Par analogie) (Ironique)
- En sortant du théâtre, M. de Mériolle se fit conduire au numéro 8 de la rue de Luxembourg. C’était là que demeurait une espèce d’hidalgo gascon, le baron de Castelmagnac, qui s’était fait un nom dans le monde parisien en se trouvant mêlé à plusieurs affaires d’honneur. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)

Synonymes[modifier le wikicode]

hidalgue

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Hidalgo (de) masculin
Anglais : hidalgo (en)
Arabe : هيدالغو (ar)
Basque : kapare (eu)
Breton : hidalgo (br) masculin
Bulgare : идалго (bg) idalgo
Catalan : hidalgo (ca) masculin
Coréen : 이달고 (ko) idalgo
Espagnol : hidalgo (es)
Espéranto : hidalgo (eo)
Galicien : fidalgo (gl) masculin
Gallois : hidalgo (cy)
Grec : ιδαλγός (el) idalgós masculin
Hongrois : hidalgo (hu)
Italien : idalgo (it) masculin
Japonais : イダルゴ (ja), フィダルゴ (ja)
Lituanien : idalgo (lt) masculin
Malais : hidalgo (ms)
Néerlandais : hidalgo (nl)
Ouzbek : idalgo (uz)
Portugais : fidalgo (pt) masculin
Roumain : hidalgo (ro) masculin
Russe : ида́льго (ru) idál'go masculin
Serbe : идалго (sr)
Slovène : hidalgo (sl) masculin
Tchèque : hidalgo (cs) masculin
Ukrainien : іда́льго (uk) idálʹho

Prononciation[modifier le wikicode]

Aude (France) : écouter « hidalgo [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

hidalgo sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hidalgo), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) Composé de hijo, de et algo, littéralement « fils de quelque chose » d’où « noble »^[1]. Historiquement, la forme complète hijodalgo (pluriel hijosdalgo) était également utilisé.

L'étymologie - traditionnelle - a été contestée par Américo Castro, philologue et historien espagnol^[2]^[3] qui pense que algo est issu de l’arabe خماس, khammas (« khammas, métayer qui cultive une terre moyennant le cinquième de son produit »). Ceux qui cultivèrent ces terres et leurs descendants furent appelés bani-l-akhmas (« fils des métayers »), au singulier ibn-al-khoms. De ce nom, seule la première partie fut traduite ce qui donna fijo de al-khoms, qui serait devenu au fil des siècles fidalgo puis hidalgo, par contamination avec algo.

Adjectif [modifier le wikicode]


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	hidalgo \i.ˈdal.ɡo\	hidalgos \i.ˈdal.ɡos\
Féminin	hidalga \i.ˈdal.ɡa\	hidalgas \i.ˈdal.ɡas\

hidalgo [i.ˈdal.ɣo] contraction

Noble.
Se dit d’une personne généreuse, à l’âme noble.

Synonymes[modifier le wikicode]

Qui est généreux (2)

Nom commun [modifier le wikicode]


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	hidalgo \i.ˈdal.ɡo\	hidalgos \i.ˈdal.ɡos\
Féminin	hidalga \i.ˈdal.ɡa\	hidalgas \i.ˈdal.ɡas\

hidalgo [i.ˈdal.ɣo] masculin

Hidalgo.
- En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. — (Miguel de Cervantes, El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, 1605)
- Dans une bourgade de la Manche, dont je ne veux pas me rappeler le nom, vivait, il n’y a pas longtemps, un hidalgo, de ceux qui ont lance au râtelier, rondache antique, bidet maigre et lévrier de chasse. — (Traduction de Louis Viardot, 1836)