hideux

Français

Étymologie

De l’ancien français hideus, dont est issu l’anglais hideous.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	hideux (h aspiré)/i.dø/	hideux (h aspiré)/i.dø/
Féminin	hideuse (h aspiré)/i.døz/	hideuses (h aspiré)/i.døz/

hideux ^{(h aspiré)}/i.dø/

1. Qui est difforme à l’excès, affreux et repoussant.
   • Il ne restait plus dans la cave que deux choses hideuses à voir, un cadavre sans tête et une tête sans corps. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849)
   • Un de nos hommes, pour s'amuser, se mit à loucher et à faire des grimaces; aussitôt un des jeunes Fuégiens, dont le visage était peint tout en noir, sauf une bande blanche à la hauteur des yeux, se mit aussi à faire des grimaces et il faut avouer qu'elles étaient bien plus hideuses que celles de notre matelot. — (Charles Darwin, Voyage d'un naturaliste autour du monde, traduit par Édouard Barbier, 1875, p. 221)
   • Combien n'ai-je pas escaladé de ces escaliers délabrés, obscurs, empuantis de senteurs écœurantes et sur lesquels s'ouvraient de hideuses sentines, parfois même démunies d'une seule fenêtre ! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)

Traductions

• afrikaans : afskuwelik ^(af)*
• allemand : verabscheuenswert ^(de)*, verabscheuenswürdig ^(de)*, abscheulich ^(de)*, gräßlich ^(de)*, scheußlich ^(de)*, gräulich ^(de)*
• anglais : hideous ^(en)*, abhorrent ^(en)*, abominable ^(en)*, awful ^(en)*, gruesome ^(en)*, loathsome ^(en)*, detestable ^(en)*, ghastly ^(en)*, horrible ^(en)*, nasty ^(en)*, vile ^(en)*, accursed ^(en)*
• espagnol : abominable ^(es)*, horrible ^(es)*, horroroso ^(es)*
• espéranto : abomeninda ^(eo)*
• féroïen : andstyggiligur ^(fo)*
• frison : in griis ^(fy)*, ôfgryslik ^(fy)*
• hongrois : utálatos ^(hu)*
• ido : ledega ^(io)*
• islandais : hryllilegur ^(is)*, andstyggilegur ^(is)*
• italien : orrendo ^(it)*, orribile ^(it)*
• latin : abominabilis ^(la)*, atrox ^(la)*, aversabilis ^(la)*
• néerlandais : afschuwelijk ^(nl)*, ijselijk ^(nl)*, afgrijselijk ^(nl)*, verfoeilijk ^(nl)*, abominabel ^(nl)*
• papiamento : abominabel ^(*)
• portugais : abominável ^(pt)*, repugnante ^(pt)*
• suédois : hidös ^(sv)*

Prononciation

• ^{(h aspiré)} /i.dø/
• France  : écouter « hideux [i.dø] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hideux), mais l’article a pu être modifié depuis.