hirondelle

Français

Étymologie

Diminutif de l'ancien français aronde, du latin hirundo.

pour le sens policier en France, les policiers étaient équipés de vélos de marque L’Hirondelle.

pour le sens policier au Sénégal, les policiers intervenant sur leurs motos de manière rapide comme une hirondelle en vol.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hirondelle	hirondelles
/iʁɔ̃.dɛl/

Une hirondelle (1)

hirondelle /i.ʁɔ̃.dɛl/ féminin

1. Oiseau passereau, migrateur, noir et blanc, qui vit en Europe au cours de l'été.
   • Car le droit de tous à tout est semblable au droit de chaque hirondelle à tous les moucherons qui voltigent dans l’air, mais qui dans la réalité se borne à ceux qu’elle peut saisir par son travail, …. — (François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765)
   • Les goélands à l’aile grise
     Les hirondelles de la mer
     À leurs petits les jours de brise
     Apprennent le chemin de l’air …. — (Pierre Dupont, Le chant des transportés, 1848)
   • Soit pour des mésanges, des fauvettes, des becs fins comme les hirondelles : ça détruit la vermine! Mais les mauvis […]? — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Imprimerie) Traits de coupe (repère ou croix de repérage), imprimés dans la marge pour repérer les différents films.
3. (France) (Familier) (Désuet) Policier à vélo.
   • A la sortie, place Saint- André des Arts, un agent de police cycliste en cape et casquette (on appelait alors ce genre de représentants de l’ordre public les «hirondelles») nous avait fait, fort gentiment, remarquer que nous faisions « un peu trop de bruit » dans ce quartier très tranquille à l’époque. — (Birago Diop, Mémoires, 1985)
4. (Sénégal) (Familier) Policier de la brigade motorisée.

Dérivés

• hirondelle de la rue Tapis-Vert‎ (Marseille)
• hirondeau
• hirondelle de mer

Expressions

• une hirondelle ne fait pas le printemps, Il n’y a pas de conséquence à tirer d’un seul exemple.
• Venir avec les hirondelles, Venir au printemps.
• Partir avec les hirondelles, Partir en automne.
• Hirondelle de mer (Zoologie) se dit de certains oiseaux de mer qui ont quelque ressemblance avec les hirondelles. Il se dit également d’une Espèce de poisson.
• Nid d’hirondelle. (Cuisine) Nids d’une espèce d’hirondelle de l’archipel du Sud-Est asiatique, appelée salangane, faits d’une matière gélatineuse tirée des algues et qui passent pour un mets délicat en Chine et dans d’autres pays de l’Orient.
• Pierre d’hirondelle, (Vieilli) Nom d’une pierre qui s’employait autrefois dans les maladies des yeux.

Vocabulaire apparenté par le sens

• arondelat
• truissoter

Traductions

• allemand : Schwalbe ^(de)* féminin
• anglais : swallow ^(en)*
• arabe : سنونو ^(ar)* (sanwnaw)
• basque : enara ^(eu)*
• breton : gwennel ^(br)*
• catalan : oreneta ^(ca)*
• chinois : 燕科 ^(zh)* (yànkē), 燕 ^(zh)* (yàn)
• coréen : 제비과 ^(ko)*
• cornique : gwennel ^(kw)*
• danois : svale ^(da)*
• espagnol : golondrina ^(es)* féminin
• espéranto : hirundo ^(eo)*
• féroïen : svala ^(fo)*
• finnois : pääskynen ^(fi)*
• frioulan : cisile ^(*)
• frison : swel ^(fy)*
• gaélique écossais : gòbhlan-gaoithe ^(gd)* masculin
• gaélique irlandais : fáinleog ^(ga)* féminin
• gallois : gwennol ^(cy)*
• géorgien : მერცხალი ^(ka)* (merc'xali)
• grec : χελιδόνι ^(el)* (khelidhόni) neutre
• holikachuk : kałnooy ^(*)
• hongrois : fecske ^(hu)*
• ido : hirundo ^(io)*
• islandais : svala ^(is)* féminin
• italien : rondine ^(it)* féminin
• japonais : 燕 ^(ja)* (tsubame)
• ladin : vidundera ^(*)
• néerlandais : zwaluw ^(nl)*
• occitan : ironda ^(oc)*, irondèla ^(oc)*, randoleta ^(oc)*
• occitan : arendola ^(oc)*
• papiamento : souchi ^(*)
• polonais : jaskółkowate ^(pl)*
• portugais : andorinha ^(pt)*
• romanche : randulina ^(*)
• russe : ласточка ^(ru)* féminin
• same du Nord : spálfu ^(*)
• slovaque : lastovička ^(sk)* féminin
• slovène : lastovka ^(sl)* féminin
• suédois : svala ^(sv)*
• swahili : mbayuwayu ^(sw)*
• tatar de Crimée : qarılğaş ^(*)
• tchèque : vlaštovka ^(cs)* féminin
• turc : kırlangıç ^(tr)*
• ukrainien : ластівка ^(uk)* (lastivka) féminin

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau (passériforme)
    • hirundinidé (Hirundinidae)

Hyponymes

(exemples)

• hirondelle de fenêtre (Delichon urbicum)
• hirondelle de rivage (Riparia riparia)
• hirondelle de rochers (Ptyonoprogne rupestris)
• hirondelle rousseline (Cecropis daurica)
• hirondelle rustique (Hirundo rustica)

Prononciation

• France  : écouter « hirondelle [iʁɔ̃.dɛl] »

Voir aussi

• hirondelle sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hirondelle)