homard

Français

Étymologie

Du suédois hummer ou de l'allemand Hummer, le d final est dû à la francisation du mot.

Nom commun

Singulier	Pluriel
homard	homards
/ɔ.maʁ/

Un homard européen (Homarus gammarus)

homard ^{(h aspiré)} /ɔ.maʁ/ masculin

1. Crustacé décapode dont les deux pattes de devant ont la forme de pinces.
   • Pendant ce temps, les jeunes filles promènent leurs filets en forme de poches dans les mares que la mer a laissées en se retirant, et récoltent la chevrette ou font prisonnier quelque homard, quel que crabe tourteau, quelque poisson de rivage attardé loin de sa retraite. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L'Archipel de Chausey, souvenirs d'un Naturaliste, La "Revue des Deux Mondes", tome 30, 1842)
   • Et puis, tous les matins je vous porterai des chevrettes ou des homards, […]. — (Octave Mirbeau, Notes de voyage, dans La vache tachetée, 1918)
2. Chair de cet animal.
   • Boîte de homards. — Conserve de homard.

Expressions

• rouge comme un homard, de la couleur d’un homard cuit.

Hyponymes

• homard américain
• homard européen

Traductions

• afrikaans : kreef ^(af)*
• allemand : Hummer ^(de)*, Krabs ^(de)*
• anglais : lobster ^(en)*
• catalan : llagosta ^(ca)*
• croate : hlap ^(hr)*
• danois : hummer ^(da)*
• espagnol : bogavante ^(es)*
• espéranto : omaro ^(eo)*
• féroïen : hummari ^(fo)*
• finnois : hummeri ^(fi)*
• gaélique écossais : giomach ^(gd)*
• hongrois : homár ^(hu)*
• ido : homardo ^(io)*
• italien : astice ^(it)*
• latin : locusta ^(la)*
• néerlandais : kreeft ^(nl)*, zeekreeft ^(nl)*
• norvégien : hummer ^(no)*
• papiamento : kref ^(*)
• portugais : lagosta ^(pt)*
• russe : омар ^(ru)*
• sranan : krefti ^(*)
• suédois : hummer ^(sv)*
• tchèque : humr ^(cs)*
• turc : istakoz ^(tr)*

Prononciation

• France  :  écouter « un homard [ɛ̃ ɔ.maʁ] »
  

  

Voir aussi

• homard sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (homard), mais l’article a pu être modifié depuis.