homme-orchestre

Français

Étymologie

(xix ^e siècle) Bien que le TLFi atteste le terme en date de 1884 ^[1], on trouve plusieurs exemples d’utilisation dès le début du XIX^e siècle ^[2]. Pour l’étymologie des mots composant le terme → voir homme et orchestre.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	homme-orchestre /ɔ.m‿ɔʁ.kɛstʁ/	hommes-orchestres /ɔ.m‿ɔʁ.kɛstʁ/
Féminin	femme-orchestre /fa.m‿ɔʁ.kɛstʁ/	femmes-orchestres /fa.m‿ɔʁ.kɛstʁ/

Un homme-orchestre (1).

homme-orchestre /ɔ.m‿ɔʁ.kɛstʁ/ masculin (équivalent féminin : femme-orchestre)

1. (Musique) Musicien qui joue de très nombreux instruments à la fois.
   • Nous y voyons figurer le fameux grimacier des boulevards, le célèbre Jacques de Falaise l’omniphage, l’illustre Psylle, en la compagnie permanente de ses chers serpens, l’homme-orchestre et cet autre individu qui abattait un centime sur le bout d’un nez pris à ferme, en faisant le moulinet avec un gros gourdin. — (Gaëtan Niépovié, Études physiologiques sur les grandes metropoles de l’Europe occidentale, 1840)
2. (Figuré) Personne qui remplit plusieurs rôles à la fois.
   • Un peu plus tôt, le 8 janvier, François-Henri de Virieu le présentait, au début de « L’heure de vérité », comme « l’homme-orchestre du gouvernement », qui sera, « selon toute vraisemblance, l’homme-orchestre de la campagne électorale d’Édouard Balladur, dont vous connaissez toutes les intentions et tous les projets ». Là encore, Nicolas Sarkozy approuve la description. — (« Karachi : En 1995, Sarkozy, influent porte-parole de Balladur », Le Monde, 24 novembre 2010)

Synonymes

Personne remplissant plusieurs rôles

• factotum
• homme à tout faire
• touche-à-tout

Traductions

Musicien qui joue de nombreux instruments à la fois

• allemand : Ein-Mann-Orchester ^(de)*
• anglais : one-man band ^(en)*
• espagnol : hombre orquesta ^(es)*
• italien : uomo orchestra ^(it)*
• japonais : ワンマンバンド ^(ja)* (wanman bando)
• néerlandais : eenmansorkest ^(nl)*
• portugais : homem-orquestra ^(pt)*

Personne qui remplit plusieurs rôles

• anglais : handyman ^(en)*, jack of all trades ^(en)*, one-man band ^(en)*
• espagnol : persona de muchos oficios ^(es)*
• finnois : jokapaikanhöylä ^(fi)*
• portugais : faz-tudo ^(pt)*, pau pra toda obra ^(pt)*

Voir aussi

• homme-orchestre sur Wikipédia

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (homme-orchestre)
• ^[2] Google Livres, « homme-orchestre » (recherche du terme dans le corpus pré-1900).