honi soit qui mal y pense

Français

Étymologie

Phrase prononcée par le roi Édouard III alors qu’il attachait la jarretière de sa favorite qu’il avait malencontreusement fait tomber.

Locution-phrase

Devise « honi soit qui mal y pense ».

honi soit qui mal y pense /ɔ.ni swa ki ma.l‿i pɑ̃s/

1. Celui qui a de mauvaises pensées à ce sujet devrait être honni.
   • À ma connaissance aucune autre langue n’a été aussi radicalement marquée par une autre, le miracle étant en effet que l’anglo-saxon au lieu de se transformer en anglais n’en soit pas logiquement mort ! Honni soit qui mal y pense. — (Jean Forest, L’incroyable aventure de la langue française, 2002)

Variantes

• honni soit qui mal y pense (orthographe moderne du verbe honnir)

Traductions

• espéranto : honton al tiu, kiu pensas malbonon ^(eo)*

Voir aussi

• honi soit qui mal y pense sur Wikipédia