honit

Tchèque

Étymologie

Anciennement, forme itérative de hnát.

Verbe

honit /ɦɔɲɪt/ imperfectif

1. Chasser, poursuivre.
   • vítr honí mraky na obloze.

     le vent chasse les nuages dans le ciel.

2. Harceler, houspiller, pousser au travail.
   • Šéf nás v práci neustále honí.

     le boss nous harcèle sans cesse au travail.

honit si ou se (Réfléchi) ou (Pronominal)

1. (Familier) (Se) masturber, branler.
   • Honil si ho pod peřinou.

     il se (le) branlait sous la couette.

   • honí se od rána do večera.

     il se branle du matin au soir.

Synonymes

• masturbovat

Composés

• dohonit, rattraper (finir de chasser)
• předhonit, devancer, dépasser
• uhonit, esquinter, épuiser
• vyhonit, masturber

Dérivés

• hon, chasse
  • honem, zou !, vite !
• honák, bouvier, vacher
• honba, chasse, tumulte
• honění, action de chasse, de s'agiter ou de se branler
• honička, chasse, poursuite
• honitba, terrain de chasse

Conjugaison

Conjugaison

Personne	Présent	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já	honím	honil jsem masculin honila jsem féminin	budu honit	honil bych masculin honila bych féminin	-
ty	honíš	honil jsi masculin honils (Familier) masculin honila jsi féminin	budeš honit	honil bys masculin honila bys féminin	hoň
on ona ono	honí	honil masculin honila féminin honilo neutre	bude honit	honil by masculin honila by féminin masculin honilo by neutre	-
my	honíme	honili jsme masculin honily jsme féminin	budeme honit	honili bychom masculin honily bychom féminin	hoňme
vy	honíte	honili jste masculin honily jste féminin	budete honit	honili byste masculin honily byste féminin	hoňte
oni ony ony	honí	honili masculin honily féminin honila neutre	budou honit	honili by masculin honily by féminin honila by neutre	-

Références

• Ústav pro jazyk český (honit)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie