honneur

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

[modifier] Français

Origine et histoire de « honneur » Étymologie

Du latin honor (même sens). En ancien français onor, enor, eneur, refaits en honneur d’après le latin. Le double n vient d’une prononciation du moyen français (le premier n servant à noter la nasalisation du /o/ en /õ/, et le deuxième servant à noter le /n/). Les mots savants tels que honorer, honorable, honorifique, etc. ont été directement empruntés au latin, ce qui explique qu’ils n’aient qu’un seul n.
En latin, honor avait aussi bien la signification de « sentiment concernant la morale de quelqu’un ou d’un groupe » que de « charges administratives » ; de ce dernier sens, aujourd’hui presque disparu (briguer les honneurs), viennent un grand nombre d’expressions contenant un mot dérivé d’honneur, et se rapportant aux charges et aux titres des magistrats ou du personnel administratif (titre honorifique, la dame d’honneur, etc.), ou à la reconnaissance des qualités professionnelles de quelqu’un (les honneurs militaires, en l’honneur de quelqu’un, etc.). Les deux sens ont toujours été très liés et se sont influencé dès le latin.

Nom commun

Singulier Pluriel
honneur honneurs
(h muet)/ɔ.nœʁ/

honneur masculin

  1. Sentiment d’une dignité morale, estimée plus haut que tous les biens, et qui nous porte à des actions loyales, nobles et courageuses.
    • […] je suis d’une vieille race chrétienne dont les ancêtres n’ont jamais failli ; l’honneur a toujours dans ma maison été considéré comme le premier bien, cet honneur que mes aïeux m’ont transmis intact et que je me suis efforcé de conserver pur, mon fils premier-né, l’héritier de mon nom, vient de le souiller d’une tache indélébile. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
    • Don Alonse -- Comme l'honneur est infiniment plus précieux que la vie, c'est ne devoir rien proprement, que d'être redevable de la vie à qui nous a ôté l'honneur — (Molière, Don Juan, acte III scène IV)
    • L'honneur voulait qu'on résistât jusqu'à la dernière extrémité. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
    • J'avais dénoué cent fois ce sophisme, en montrant que le ressort des guerres n'était pas tant l'intérêt que l’honneur ; chose bien aisée à comprendre pour des hommes qui présen­tement risquaient tout, avec une faible chance de gagner, et de gagner fort peu. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.215, Hartmann, 1937)
    • M. Fabre représentait l’Honneur, la Loyauté, la Probité, la vie régulière et laborieuse, le livret de Caisse d’Épargne, le pain gagné à la sueur d'un front d'exploité, — bref tout ce que les bourgeois proclament des lèvres comme des vertus civiques. — (Émile Armand, La revanche des "bandits tragiques" ', dans Les réfractaires, n°2, février-mars 1914)
  2. Par manière de serment,
    • Sur l’honneur, sur mon honneur.
    • Je l’atteste sur l’honneur.
    • Je vous en réponds sur mon honneur.
    • Foi d’homme d’honneur, je le ferai.
    • (Familier) D’honneur, je le ferai.
    • En honneur, je ne le puis.
  3. (Spécialement) (Vieilli) Pudicité, chasteté, souci de se respecter soi-même, en parlant des femmes ou des filles.
    • C’est une femme d’honneur, sans honneur.
    • Elle tient à son honneur.
    • Elle a forfait à son honneur.
    • C’est une femme qui a perdu son honneur.
    • Ravir l’honneur à une femme, La violer.
  4. Estime, considération, renom, éclat qui suivent les talents ou les vertus.
    • Acquérir de l’honneur.
    • Vivre sans honneur.
    • Il est dans un haut degré d’honneur.
    • Vous y aurez de l’honneur.
    • Il en est sorti à son honneur.
    • Il s’en est tiré avec honneur.
    • On doit dire à l’honneur de ce prince, que…
    • Il eut tout l’honneur de la victoire.
    • C’est à lui que tout l’honneur doit en revenir.
    • L’honneur d’achever cette entreprise vous était réservé.
    • Honneur aux braves!
    • Cet ouvrage lui fait honneur.
    • L’honneur du nom français.
    • L’honneur du nom.
    • L’honneur du régiment.
    • L’honneur du barreau.
  5. Estime qu’on obtient non seulement des autres, mais qu’on peut avoir de soi-même.
    • Attaquer, blesser, flétrir, déchirer l’honneur de quelqu’un.
    • Défendre, venger son honneur.
    • Ménager l’honneur, sauver l’honneur de quelqu’un.
    • Soutenir l’honneur de sa famille.
    • Donner, porter atteinte à l’honneur de quelqu’un.
    • Engager, hasarder son honneur.
    • Son honneur y est intéressé, y est engagé.
    • Être jaloux de son honneur.
    • Réparer l’honneur de quelqu’un.
    • Compromettre son honneur.
    • Perdre l’honneur.
    • Cette action le perdit d’honneur.
    • C’est un homme perdu d’honneur.
    • Faire réparation d’honneur.
    • C’est le toucher en son honneur.
    • Il est délicat sur ce qui regarde l’honneur.
    • Il met son honneur à ne point céder.
    • C’est une tache à son honneur.
    • Il y va de son honneur.
    • L’honneur est sauf.
    • Tout est perdu, fors l’honneur. : Attribué au roi François Ier, prisonnier des Espagnols, dans une lettre à la reine, après avoir perdu, en 1525, la bataille de Pavie, ses plus grands soldats dont La Palice et le duché du Milanais.
  6. (Familier) (Par plaisanterie) En plaisantant.
    • Ne jouer que pour l’honneur, ne jouer que l’honneur : jouer sans engager d’argent et seulement pour passer le temps.
  7. Action, démonstration extérieure, égards par lesquels on fait connaître la vénération, le respect, l’estime qu’on a pour la dignité ou pour le mérite de quelqu’un. Dans ce sens, on l’emploie souvent au pluriel.
    • […], la tante alla prendre Gaspard dans son berceau pour le faire participer au toast que l'on portait en son honneur. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
    • En ouvrant la séance, M. Hibon, président sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel. — (Bulletin de la Société botanique de France, tome 84, page 1, séance du 8 janvier 1937)
    • Il faut rendre honneur à qui il appartient, à qui il est dû.
    • On lui a fait des honneurs extraordinaires, de grands honneurs.
    • Il fut reçu avec tous les honneurs dus à son rang.
    • Les honneurs militaires.
    • Accompagner quelqu’un par honneur.
    • Porter honneur et respect.
    • Auguste souffrit qu’on lui rendît les honneurs divins.
    • Rendre de grands honneurs à la mémoire de quelqu’un.
    • Décerner les honneurs du triomphe.
    • Faire quelque chose en l’honneur de quelqu’un, en l’honneur de Dieu.
    • Les fêtes célébrées en son honneur.
    • (Ironique) Vous me croyez capable d’une telle action, vous me faites bien de l’honneur, vous me faites là un bel honneur, c’est beaucoup d’honneur, c’est trop d’honneur que vous me faites, etc.
  8. Il se joint souvent à un infinitif et quelquefois à un nom par la préposition de, alors il se prend ordinairement dans le sens de grâce, faveur, distinction.
    • Le roi lui a fait l’honneur de la choisir pour…
    • Il mérita l’honneur d’être appelé le père de la patrie.
    • Il a l’honneur d’être admis souvent à la table du ministre.
    • L’honneur de siéger dans cette assemblée.
    • Il ne m’a pas seulement fait l’honneur de me regarder.
    • Réclamer l’honneur du pas, c’est-à-dire la préséance.
  9. Il se dit très souvent sous cette forme simplement par civilité, par compliment et comme formule de style épistolaire.
    • Lorsque j’aurai l’honneur de vous voir.
    • Le lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire.
    • Faites-moi l’honneur de me dire…
    • J’ai l’honneur d’être…
  10. (Au pluriel) Dignité, charge.
    • Aspirer aux honneurs.
    • Être élevé aux honneurs.
    • Briguer les honneurs.
    • Il est parvenu aux plus grands honneurs par tous les degrés.
    • Parvenir au comble des honneurs.
    • La porte des honneurs lui fut ouverte.
  11. (Absolument) Les honneurs, se dit, en certaines grandes cérémonies, telles que le sacre des rois, leur baptême, leurs funérailles, etc., des pièces principales qui servent à la cérémonie, comme le sceptre, la couronne, etc.
    • Les honneurs étaient portés par…
  12. À certains jeux de cartes, les honneurs, se dit des figures d’atout.
  13. Par civilité.
    • Sauf votre honneur, Sauf le respect que je vous dois.
    • Votre honneur est, en Angleterre, le titre qu’on donne par respect à certaines personnes de qualité.

Expressions

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.

Il mit les lettres, les sciences en honneur.
Il voit cette fille en tout bien et tout honneur, à bonne intention.
  • Soutenir l’honneur du corps, Soutenir la dignité, les privilèges de la compagnie à laquelle on appartient.
  • Faire honneur à son siècle, à son pays, à sa famille, etc., Lui acquérir de la gloire, de la réputation, de l’estime, par ses talents, par ses actions.
  • Faire honneur à sa naissance, En soutenir l’éclat.
  • Faire honneur à son passé.
  • Faire honneur à son éducation, Répondre aux soins dont elle a été l’objet.
  • Faire honneur à ses affaires, à ses engagements, Remplir ses engagements.
  • On dit dans le même sens
  • Faire honneur à une lettre de change, faire honneur à sa signature, etc.
  • Être l’honneur de son siècle, de son pays, de sa famille, de sa profession, etc., En être la gloire et l’ornement.
Il est l’honneur de la magistrature.
Elle est l’honneur de son sexe.
On lui fait honneur d’un sentiment qu’il ne connut jamais.
Il se faisait honneur d’un ouvrage qui n’était point de lui.
  • se faire honneur de quelque chose ou de quelqu’un signifie aussi S’en tenir honoré, s’en honorer.
Scipion se faisait honneur d’être ami de Térence.
Il se fait honneur de son fils.
Il se faisait honneur d’être allié de telle maison. On dit dans le même sens
Je tiens à honneur de lui être présenté.
Aux festins du couronnement impérial, les électeurs tenaient à honneur d’apporter le boisseau d’avoine, et de mettre les plats sur la table. — (Jules Michelet, Histoire de France, tome 1 - p. 282, 1880)
  • Se faire honneur de sa fortune, En faire un bon et digne emploi. Il signifie aussi s’en vanter, en tirer vanité.
  • faire les honneurs du pied signifie, en termes de Chasse, Offrir le pied de la bête, après l’hallali, à la personne que l’on veut honorer.
  • Faire les honneurs d’une maison, Recevoir, selon les règles de politesse établies, ceux qui viennent dans la maison.
  • (Familier) Faire honneur à un repas. Y bien manger et témoigner par là qu’on le trouve bon.
  • (Proverbial) à tous seigneurs tous honneurs, ou à tout seigneur tout honneur, Il faut rendre honneur à chacun selon son rang et sa qualité.
  • (Guerre) Obtenir les honneurs de la guerre.
(Figuré) Sortir d’un procès avec les honneurs de la guerre. → voir guerre
  • garde d’honneur : Troupe offerte à des personnages éminents auxquels on rend les honneurs militaires.
C’était quelquefois une réunion de citoyens distingués qui, volontairement, servaient de gardes à un souverain, à un prince, etc., pendant son séjour dans la ville, dans le pays.
On offrit au prince, à la princesse une garde d’honneur.
  • place d’honneur se dit, dans une cérémonie, dans une réunion, dans un repas, etc., de la Place réservée à un personnage éminent, à une personne qu’on veut honorer d’une distinction particulière.
Il avait la place d’honneur.
Des places d’honneur leur avaient été réservées.
  • Médaille d’honneur, Prix d’honneur, Diplôme d’honneur, se dit de diverses distinctions honorifiques distribuées dans la vie civile.
  • Légion d’honneur
  • Admettre aux honneurs de la séance, Inviter à assister à la séance des personnes pour leur faire honneur, quoiqu’elles ne fassent pas partie de l’assemblée.
  • Piquer d’honneur une personne, Lui persuader qu’il y va de son honneur de faire ou de ne pas faire quelque chose.
Se piquer d’honneur, Montrer dans quelque occasion plus d’habileté, plus de courage, plus de générosité, etc., qu’on n’a coutume d’en faire paraître.
On voit qu’il s’est piqué d’honneur, son ouvrage est beaucoup mieux fait qu’à l’ordinaire.
  • point d’honneur : Ce qu’on regarde comme touchant à l’honneur, comme intéressant l’honneur.
Il est trop délicat sur le point d’honneur.
Il ne veut pas transiger sur cet article, il s’en fait un point d’honneur.
Différends, dispute sur le point d’honneur.
Ils se sont battus pour un point d’honneur.
Autrefois les maréchaux de France étaient juges du point d’honneur.
Prendre tout au point d’honneur, étendre trop loin sa délicatesse sur le point d’honneur.
  • En termes de Jeu, La partie d’honneur, La troisième partie que l’on joue, lorsque chacun des deux joueurs en a gagné une. La belle.
Jouer la partie d’honneur.
Gagner la partie d’honneur.
  • honneurs funèbres : Les honneurs qu’on rend aux morts, les cérémonies des funérailles.
Les honneurs de la sépulture, les honneurs suprêmes, etc.

Dérivés

Synonymes

Traductions

Prononciation Prononciation

Voir aussi Voir aussi

Références Références

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=honneur&oldid=10521397 »
Outils personnels
Espaces de noms

Variantes
Actions
Navigation
Contribuer
Aide
Boîte à outils
Autres langues