honorer

Français

Étymologie

Du latin honoro.

Verbe

honorer /ɔ.nɔ.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre honneur et respect.
   • Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d’honorer leur évêque; elles doivent aussi prier pour l'avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain. — (Vies des saints pour tous les jours de l’année, note de bas de page 526, 1846)
2. (Simplement) Tenir en grande estime.
   • C’est un homme que j’honore extrêmement.
   • Croyez que personne ne vous honore plus que moi.
   • J’honore son mérite et sa vertu.
3. Faire honneur à.
   • Il honore son pays, son siècle.
   • Il honore sa profession.
   • Elle honore son sexe.
   • Il honore plus sa place que sa place ne l’honore.
   • Une telle conduite vous honore.
   • Je m’honore d’être son ami.
   • Je m’honore de son estime.
   • C’est un titre dont elle s’est toujours honorée.
4. Donner, accorder une chose qui est regardée comme une faveur, comme une grâce, comme une distinction. Dans ce sens il n’est souvent qu’un terme de respect ou de civilité.
   • Vous honorez du titre de sage un homme qui le mérite bien peu.
   • Elle n’a pas daigné l’honorer d’un regard, d’une réponse.
   • Il daigne m’honorer de son amitié, de sa confiance, de sa protection.
   • La lettre dont vous m’avez honoré.
   • Votre confiance m’honore.

s’honorer transitif

1. S’acquérir de l’honneur, de l’estime.
   • C’est s’honorer que d’agir si généreusement.

Synonymes

• révérer (1)

Apparentés étymologiques

• honneur
• honorable
• honorifique

Traductions

• afrikaans : huldig ^(af)*
• allemand : ehren ^(de)*, beehren ^(de)*, verehren ^(de)*
• anglais : honour ^(en)* (Royaume-Uni) ou honor ^(en)* (États-Unis), venerate ^(en)*
• catalan : honorar ^(ca)*, honrar ^(ca)*
• espagnol : honrar ^(es)*
• espéranto : honori ^(eo)*
• finnois : kunnioittaa ^(fi)*
• frison : earje ^(fy)*
• ido : honorizar ^(io)*
• néerlandais : eren ^(nl)*, huldigen ^(nl)*, vereren ^(nl)*
• papiamento : honra ^(*)
• portugais : homenagear ^(pt)*, honrar ^(pt)*
• russe : чтить ^(ru)* (chtit)
• sranan : gi-grani ^(*), teri ^(*)
• suédois : hedra ^(sv)*, ära ^(sv)*
• turc : hürmet göstermek ^(tr)*

Prononciation

• /ɔ.nɔ.ʁe/
• France  :  écouter « honorer [ɔ.nɔ.ʁe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (honorer), mais l’article a pu être modifié depuis.