hoofd

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nom	hoofd	hoofden
Diminutif	hoofdje	hoofdjes

hoofd /ɦo:fd/ het

1. (Anatomie) tête, (Familier) caboche, (Argot) cigare
   • het hoofd bieden aan

     faire face à

   • aan het hoofd staan van

     être à la tête de

   • ik heb wat anders aan mijn hoofd

     j’ai d'autres chats à fouetter

   • dat hangt ons boven het hoofd

     ça nous pend au nez

   • als hij wat in z'n hoofd heeft, krijg je het er niet meer uit

     quand il a quelque chose dans la tête, on peut dire qu’il ne l’a pas dans les pieds

   • uit hoofde van

     en vertu de, en application de, du chef de, au titre de, pour cause de, en raison de

   • de datum vermeld in het hoofd van deze akte

     la date figurant au début de cet acte

   • in hoofde vermelde firma

     la société mentionnée en objet

2. (Par métonymie) tête
   • zoveel per hoofd

     tant par tête, par personne

   • per hoofd van de bevolking

     par tête d’habitant

3. chef, responsable, directeur.

Synonymes

anatomie

• caput, bol, kop

métonymie

• persoon

chef

• baas, chef, leider

Composés

hoofd-

1. principal
   • hoofdaandrijfas

     arbre de commande principal

   • hoofdstad

     capitale (ville principale d’un pays)

   • hoofdstation

     gare centrale

Prononciation

• Pays-Bas  :  écouter « hoofd [ɦoːfd] »