horloger

Français

Étymologie

(Nom et adjectif) Dérivé de horloge avec le suffixe -er, variante de -ier après les consonnes ch, g.

(Verbe) Dérivé de horloge avec la désinence -er.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	horloger /ɔʁ.lɔ.ʒe/	horlogers /ɔʁ.lɔ.ʒe/
Féminin	horlogère /ɔʁ.lɔ.ʒɛʁ/	horlogères /ɔʁ.lɔ.ʒɛʁ/

horloger ^{(h muet)}/ɔʁ.lɔ.ʒe/

1. (Horlogerie) Personne qui fait, qui vend, qui répare les horloges, des pendules, des montres.
   • Moi, j’étais en apprentissage, depuis 1804, chez le vieil horloger Melchior Goulden, à Phalsbourg. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Balouard, dont le lorgnon était brisé, reçoit de l’horloger une série de toutes les dyoptries jusqu'à 18. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
2. (Par métonymie) Boutique d’un horloger.
   • Vous confiez votre montre à l’Horloger de la tour Maubourg en dépôt-vente. — (site www.horlogertourmaubourg.com)

Traductions

• allemand : Uhrmacher ^(de)*
• anglais : watchmaker ^(en)*
• danois : urmager ^(da)*
• espagnol : relojero ^(es)*
• espéranto : horloĝisto ^(eo)*
• ido : horlojisto ^(io)*
• italien : orlogiaio ^(it)*
• néerlandais : horlogemaker ^(nl)*, klokkenmaker ^(nl)*, uurwerkmaker ^(nl)*
• portugais : relojeiro ^(pt)*
• suédois : urmakare ^(sv)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	horloger /ɔʁ.lɔ.ʒe/	horlogers /ɔʁ.lɔ.ʒe/
Féminin	horlogère /ɔʁ.lɔ.ʒɛʁ/	horlogères /ɔʁ.lɔ.ʒɛʁ/

horloger ^{(h muet)}/ɔʁ.lɔ.ʒe/

1. (Horlogerie) Relatif à l’horlogerie.
   • En quête de beauté, Chanel vient de réaliser la Rétrograde Mystérieuse, petite œuvre d’art conçue avec Giulio Papi, le grand maître des complications horlogères. — (La J12 de Chanel, montre iconique, L'Express.fr, 31 mai 2010)

Verbe

horloger ^{(h muet)}/ɔʁ.lɔ.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Suisse) Ennuyer, fatiguer, importuner, sermonner.

Prononciation

• France  : écouter « horloger [ɔʁ.lɔ.ʒe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (horloger), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Jean Humbert, Nouveau glossaire genevois, 1852, ouvrage auquel du texte a été emprunté.