hors-la-loi

Français

Étymologie

→ voir hors et loi

Locution nominale

hors-la-loi ^{(h aspiré)}/ɔʁ.la.lwa/ masculin et féminin identiques invariable

1. Personnage qui fait ce que la loi interdit.
   • À Rouen, les autorités firent savoir que ceux qui n’accepteraient pas le baptême seraient considérés comme hors-la-loi. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Mais le maître des Hautes Héez dédaigne toute convenance. Qu’il garde sa barbe toute entière, mais qu’il la cultive. Elle lui donne l’air d’un Robinson, d’un homme des cavernes, voire d’un hors-la-loi. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)

Synonymes

• bandit
• criminel
• délinquant
• malfaiteur
• malfrat
• voyou

Traductions

• anglais : outlaw ^(en)*
• espéranto : eksterleĝulo ^(eo)* ; eksterleĝulino ^(eo)*
• grec : παράνομος ^(el)* (paránomos) masculin
• italien : fuorilegge ^(it)*