houba

Français

Étymologie

Il s’agit d’une onomatopée.

Onomatopée

houba /hu.ba/ invariable

1. Cri du Marsupilami.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave гѫба, gǫba qui donne (avec des suffixes diminutifs équivalent à hubka) губка, gubka en russe, gąbka en polonais ; lui est apparenté le lituanien gémbė

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	houba	houby
Vocatif	houbo	houby
Accusatif	houbu	houby
Génitif	houby	hub
Locatif	houbě	houbách
Datif	houbě	houbám
Instrumental	houbou	houbami

houba féminin

1. (Botanique) Champignon.
   • V nedalekém lese roste mnoho hub.

     Beaucoup de champignons poussent dans le bois voisin.

2. (Zoologie) Éponge.
   • Některé houby mají tělo vyztužené jehlicemi z uhličitanu vápenatého.
3. Éponge (pour le lavage).
   • houba na mytí tabule.

     éponge pour laver le tableau noir.

4. (Familier, uniquement au pluriel) Rien.
   • V kasičce mám houby.

     Je n’ai rien en caisse.

5. (Familier) Sorte de panaché fait de vin mélangé à du coca.
   • Jsem se opil houbou a pak jsem se pozvracel.

     Je me suis murgé au vin-coca et j’ai tout vomi.

Dérivés

• houbař, ramasseur de champignons
• houby!, que dalle !
• houbelec
• houbička
• houbovitý

Hyponymes

• hřib, bolet
• žampión, champignon de Paris

Prononciation

• tchèque :  écouter « houba [ɦɔʊ̯ba] »
  

  

Paronymes

• huba

Références

• Ústav pro jazyk český (houba)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie