hourra

Français

Étymologie

Francisation de l’anglais hurrah dont, dans le retour de Puck, Rudyard Kipling situe l'origine à l'époque des Saxons et la traduit par « Thor nous aide ». Il s'agit le plus probablement d'une étymologie populaire, le mot est attesté, au départ, en français, sous la forme huzza, houzza ou encore houzaye et provient de l'anglais huzza. Ce mot est attesté depuis 1573 et est d'abord un cri d'encouragement ou d'effort des marins hissant les voiles, on le rapproche de to heeze (« hisser »). Hurra(h), en anglais, est altération de huzza, peut-être en rapport avec des formes germaniques (voyez hurra en allemand).

Pour le cri des cosaques, du russe ура, ura d'origine probablement turque ou tartare, à rattacher au verbe wurmak (« frapper, battre ») dont l'impératif de la troisième personne du singulier donne urá (« qu'il frappe »), à moins qu'il ne s'agisse d'un emprunt au vocabulaire des marins via l'allemand ou l'anglais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hourra	hourras
/hu.ʁa/

hourra /hu.ʁa/ masculin

1. Cri d’acclamation poussés par les marins anglais.
   • Je crie toujours hourra, dit le yeoman, quand je vois un beau coup vaillamment porté. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. Exclamation par laquelle on accueille un souverain, un général, un amiral, un grand personnage, un orateur, etc.
   • Le général victorieux entra dans la ville au milieu des hourras de la population.
3. (Par extension) Toutes les acclamations poussées en l’honneur de quelqu’un.
   • Aussi, les hourras et les applaudissements ne cessèrent qu'au moment où le docteur Fergusson réclama le silence par un geste aimable. — (Jules Verne; Cinq semaines en ballon)
   • Un hourra d'acclamations joyeuses retentit sur le tillac et monta vers le ciel comme une prière d'église, comme le premier cri du Te Deum. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • On entendait vers Noisseville des hourras et des accents lointains d'une musique allemande. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
   • Des hourras ponctuèrent le discours du Prince, qui, à la fin, entonna une hymne que tous les hommes reprirent avec lui : « Ein fester Burg ist unser Gott ! C’est un rempart que notre Dieu ! » — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 263, Mercure de France, 1921)
4. Cri de certaines troupes étrangères, russes notamment, montant à l'assaut ou engageant une action.
   • Le hourra des cosaques.
5. (Par métonymie) Attaque.
   • Nous eûmes à essuyer trois hourras de cosaques.

Variantes orthographiques

• hourrah, hurrah

Synonymes

• (Vieilli) vivat

Traductions

• allemand : hurra ^(de)*
• anglais : hurrah ^(en)*
• espéranto : hura ^(eo)* (2), hurao ^(eo)* (1)
• finnois : eläköön ^(fi)*, (hurraa ^(fi)*)
• grec : ζήτω ^(el)* (zíto)
• japonais : 万歳 ^(ja)* (banzai)
• russe : ура ^(ru)* (oura)
• tchèque : hurá ^(cs)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hourra), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (hourra)