hrát
Tchèque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux slave играти, igrati (« jouer ») et jьgra (« jeu » → voir hra, « jeu ») dont sont issus le polonais grać, gra, le russe играть, игра, igrati, igra, l'ukrainien грати, гра, le slovène igrati, igra, le slovaque hrať, hra.
- En slovaque comme en tchèque, le \ɡ\ a subi une lénition vers \h\.
Verbe [modifier le wikicode]
hrát \ɦraːt\ transitif ou intransitif, imperfectif (voir la conjugaison)
- Jouer, faire un sport.
- Hraje fotbal.
- Jouer à un jeu.
- Hráli vrhcáby.
- Jouer une pièce de théâtre.
- Hrál Hamleta.
- Faire semblant.
- Hrál, že je zraněný.
- Jouer d’un instrument.
- Hrál na činely.
- Il jouait des cymbales.
- Hrál na činely.
Antonymes[modifier le wikicode]
- nehrát (ne pas jouer, avec un sens spécifique : « ne pas marcher, ne pas fonctionner »)
Dérivés[modifier le wikicode]
- dohrát (finir de jouer)
- hra (jeu)
- herna (salle de jeu)
- herní (de jeu)
- hráč, hráčka (joueur)
- hrací (de jeu
- hraní (jeu, action de jouer)
- hračka (jouet, joujou)
- hrátky
- hravý (joueur (adj.)ectif))
- hříčka (petit jeu, jouet)
- hřiště (terrain de jeu, de sport)
- odehrát (se dérouler)
- přihrát (passer la balle)
- prohrát (perdre)
- prohra (défaite)
- sehrát (jouer ensemble, accorder)
- souhra
- výhra (gain)
- vyhrát (gagner)
- zahrát (jouer)
Prononciation[modifier le wikicode]
- tchèque : écouter « hrát [ɦraːt] »
Paronymes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage